立ち直りが早い

「立ち直りが早い」の英語

「立ち直りが早い」は英語で quick to bounce back と言います。人や組織が失敗や困難のあと、すぐに元気や力を取り戻すことを表します。性質として「回復力がある」と言う場合は resilient も使えます。

「立ち直りが早い」の英語の使い分け

  • resilient

    /rizliənt/

    人や組織が失敗や困難から回復する力を持っていることを表す形容詞です。

    Our team is resilient in difficult times.

    私たちのチームは困難な時にも立ち直る力があります。

  • bounce back quickly

    失敗や困難のあと、すぐ元気を取り戻すことを表す口語表現です。

    He bounced back quickly after losing the game.

    彼は試合に負けたあと、すぐに立ち直りました。

「立ち直りが早い」の例文

She is resilient after many setbacks.

彼女は多くの挫折の後でも回復力がある。

resilientのイラスト

コアイメージ

押してもすぐ元の形や位置に戻る、弾むような性質

関連語

( 名) resilience： 回復力

↔︎( 形) vulnerable： 傷つきやすい

使い方

  • resilient to

    〜に対して立ち直りが早い

類義語との違い

resilient: 外からの力で変形しても元に戻る弾力性
resistant: 抵抗して壊れにくく、元に戻る意味は含まれない
persistent: やめずに続ける性質で、弾力の意味はない
tough: 丈夫で困難に耐えるが、弾力で元に戻る意味はない

英英

able to recover quickly from difficulties or setbacks, or to return to an original shape after being bent or stretched.

語源

resilientは、ラテン語resilire（再び跳ね返る）から来て、跳ね返る力があることから元に戻る力＝弾力性のあるという意味

コラム

  • resilientはresistant（抵抗する）やpersistent（粘り強い）と混同されやすいが、resilientは形や状態が元に戻る弾力性を意味する点で異なる

「立ち直りが早い」のレベル別の例文

「立ち直りが早い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is resistant to setbacks.

    ○ She is resilient in the face of setbacks.

    resistant は「抵抗する・耐性がある」という意味で、困難から立ち直るという意味にはなりません。resilient は困難や失敗から回復する力があることを表します。

「立ち直りが早い」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち直りが早い」を英語で一言で言うと？
早く立ち直ることを直接表すなら quick to bounce back や bounce back quickly が自然です。人や組織の「回復力がある」という性質を表す場合は resilient を使います。
Q. resilient と bounce back quickly の違いは？
resilient は性質を表す形容詞で、bounce back quickly は実際にすぐ立ち直る動作を表す口語表現です。
Q. 「立ち直りが早い」のビジネスでの言い方は？
The team is resilient. や The company recovered quickly. が使えます。組織の回復力を評価する場面では resilient が便利です。

「立ち直りが早い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立ち直りが早い」の英語が載っている単語帳

1 / 1