立ち振る舞い

「立ち振る舞い」の英語

「立ち振る舞い」は英語で demeanor と言います。人の態度や振る舞い全般を表す、一般的で使いやすい語です。mien は顔つきや身ぶりに表れる印象まで含めて描写する文語的な表現で、日常会話ではあまり使いません。

「立ち振る舞い」の英語の使い分け

demeanor
人の態度や振る舞い全般に使える、一般的で使いやすい語です。
Her calm demeanor reassured the children.
彼女の落ち着いた立ち振る舞いが、子どもたちを安心させました。
bearing
姿勢や身のこなしを含む、やや改まった表現です。
His confident bearing impressed the interviewers.
彼の自信に満ちた立ち振る舞いは、面接官に好印象を与えました。

「立ち振る舞い」の例文

Her mien revealed nothing of her thoughts.

彼女の表情は考えを何も表していなかった。

コアイメージ

顔つきや身ぶりに表れる内面の表情

英英

The look or manner of a person, especially as it reflects mood or character.

語源

mienは、古フランス語のmienから英語に入った語で、中英語を経て人の外見や態度を指す語となった。

コラム

文学や説明文で使われる文語的な語で、人物の顔つきや立ち振る舞いを簡潔に示す際に用いられる。

「立ち振る舞い」のレベル別の例文

中学
Her friendly demeanor made everyone feel welcome.

彼女の親しみやすい立ち振る舞いが、皆に歓迎されていると感じさせました。
高校・英検2級
His calm bearing helped him handle the difficult situation.

彼の落ち着いた立ち振る舞いのおかげで、彼は難しい状況に対処できました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her professional demeanor during the client meeting.

そのマネージャーは、顧客との会議での彼女のプロフェッショナルな立ち振る舞いを評価しました。
日常会話
I like your relaxed demeanor.

あなたのリラックスした雰囲気が好きです。

「立ち振る舞い」を英語にするときのよくある間違い

× Her standing and behavior were elegant.

○ Her demeanor was elegant.

「立ち」をそのまま standing とすると、地位や立場という意味になりやすいため、人の立ち振る舞いには demeanor を使います。
× I was impressed by his mien at the party.

○ I was impressed by his demeanor at the party.

mien は文語的な語なので、日常的な場面では demeanor や manner のほうが自然です。

「立ち振る舞い」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち振る舞い」を英語で一言で言うと？

日常的には demeanor が使いやすいです。人の態度や振る舞い全般を表せます。

Q. mien と demeanor の違いは？

mien は顔つきや身ぶりに表れる印象を描写する文語的な語です。demeanor は人の態度や振る舞い全般を表す、より一般的な表現です。

Q. 「立ち振る舞い」のビジネスでの言い方は？

professional demeanor で「プロフェッショナルな立ち振る舞い」と表せます。会議や接客での態度を述べるときに使えます。

「立ち振る舞い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く