立ち往生させる

「立ち往生させる」の英語

「立ち往生させる」は英語で strand と言います。天候や事故などで人や車を動けない状態にする場合に使い、be stranded や leave someone stranded の形もよく使います。計画が行き詰まる比喩にも使えます。

「立ち往生させる」の英語の使い分け

  • strand someone

    天候や事故で人や車を立ち往生させるときの基本表現です。

    The flood stranded several families overnight.

    洪水で数家族が一晩立ち往生しました。

  • be stranded

    人や車が立ち往生している状態を受動的に表します。

    We were stranded at the station because of the snow.

    雪のため、私たちは駅で立ち往生しました。

  • leave someone stranded

    人をその場に取り残して立ち往生させる表現です。

    The canceled flight left us stranded in Denver.

    欠航した便のため、私たちはデンバーに取り残されました。

「立ち往生させる」の例文

The storm stranded many drivers on the highway.

嵐が高速道路で多くのドライバーを立ち往生させた。

strandのイラスト

コアイメージ

人や物が動けずある場所に置き去りにされるイメージと、糸や要素の一部であるイメージ

関連語

( 形) stranded： 立ち往生した

↔︎( 動) rescue： 救助する

使い方

  • strand people

    人々を立ち往生させる

  • strand passengers

    乗客を立ち往生させる

類義語との違い

strand: 人や物をその場に取り残し立ち往生させる
leave: その場に残して去る
abandon: 見捨てて完全に放棄する
trap: 逃げられないように閉じ込める

英英

To cause someone or something to become stuck or abandoned in a place so they cannot leave; the noun 'strand' can also mean a thread or an element.

語源

strandは、古英語のstrand（岸、波打ち際）に由来し、もともとは船が岸に打ち上げられて動けなくなる様子を表した。名詞には糸や要素の意味もあり、動詞はその岸に打ち上げられる意味から『～を立ち往生させる』になった。

コラム

  • 天候や事故で車や船、人がある場所に取り残される状況を表すことが多く、be strandedやleave someone strandedの形で受動的・使役的に使われるほか、計画などが行き詰まる比喩でも用いられる。

「立ち往生させる」のレベル別の例文

「立ち往生させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The storm stranded to us.

    ○ The storm stranded us.

    strandは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。

  • × We were strand at the airport.

    ○ We were stranded at the airport.

    受け身では過去分詞のstrandedを使います。

「立ち往生させる」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち往生させる」を英語で一言で言うと？
strandが基本的な表現です。The storm stranded many drivers.のように使います。
Q. strandとbe strandedの違いは？
strandは「誰かや何かを立ち往生させる」、be strandedは「立ち往生している」という状態を表します。
Q. 「立ち往生させる」のビジネスでの比喩的な言い方は？
計画や組織が行き詰まる場合にもstrandが使えます。たとえば、A lack of funding stranded the project.のように言います。

「立ち往生させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立ち往生させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1