取り残す
「取り残す」の英語
「取り残す」は英語で leave behind と言います。人や物をその場に残して先へ進む場面で使い、会話にも説明文にも対応できます。人を置き去りにする意味にも、物を置き忘れる意味にもなります。
「取り残す」の英語の使い分け
/líːv-biháind/
人や物を残して先へ進む、最も一般的な表現です。
コアイメージ
出かけるときに物や人を取り残して先へ進むイメージ
関連語
類義語との違い
leave behind:
出発時に物や人を留め置いて去るイメージで、忘れる行為を含む
forget:
記憶に残らず忘れる行為が中心で置き去りの動作は含まれない
lose:
所在不明で見つからない状態を指し、原因が置き忘れとは限らない
leave:
物を残して去る意味で重なりはあるが必ずしも忘れを示さない
英英
To not take something or someone with you when you go away from a place, often resulting in it being forgotten or remaining there.
語源
leave behindは、leave＝去る・残す、behind＝後ろにある。後ろに物や人を残して行くことを表し、置き忘れる意味。
コラム
- 会話や物語では人を置き去りにする比喩として現れやすく、説明的な文では文字通り「置き忘れる」意味が中心になる。
「取り残す」のレベル別の例文
「取り残す」を英語にするときのよくある間違い
× I took behind my umbrella.
「取り残す・置き忘れる」は take ではなく leave behind を使います。