立ち入り権

「立ち入り権」の英語

「立ち入り権」は英語で right of entry と言います。法律文書や契約書で、特定の目的で敷地や建物に入る権利を指す表現です。会話では have the right to enter が自然です。

「立ち入り権」の英語の使い分け

「立ち入り権」の例文

The landlord has a right of entry to inspect the property.

家主にはその物件を検査する立ち入り権がある。

コアイメージ

特定の目的のために敷地や建物へ立ち入ることを許す法的・契約上の権利を有する状態

英英

The right to enter land or premises for specified purposes, recognized by law or contract as an entitlement of a particular party.

語源

right of entryは、古英語の語根を持つright と古仏語を経た entry の結合で生まれ法的慣行の中で定着した複合語である

コラム

  • 法律文書では right of entry と表記される一方で口語では have the right to enter のような別表現が用いられることが多い

「立ち入り権」のレベル別の例文

「立ち入り権」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an entrance right to enter the site.

    ○ I have the right to enter the site.

    entrance right は一般的な表現ではなく、会話では right to enter が自然です。

  • × I do a right of entry.

    ○ I have a right of entry.

    権利を持つは do ではなく have で表します。

「立ち入り権」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち入り権」を英語で一言で言うと？
right of entry が基本の表現です。特に法律文書や契約書で使われます。
Q. right of entry と have the right to enter の違いは？
right of entry は名詞句で、法律・契約関係の文書に向いています。have the right to enter は、会話や一般的な説明で自然です。
Q. 「立ち入り権」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm that the contractor has the right to enter the site. のように、have the right to enter を使うのが一般的です。

「立ち入り権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1