立ち入らせない
「立ち入らせない」の英語
「立ち入らせない」は英語で keep someone out と言います。掲示や命令で「立入禁止」を示す場合は Keep out. が基本です。改まった文では prevent someone from entering も使います。
「立ち入らせない」の英語の使い分け
看板や命令で「立入禁止」と伝える最も基本的な表現です。
keep someone out
人や物を中に入れないことを表す、会話でもよく使う表現です。
prevent someone from entering
人の立ち入りを防ぐという意味の、改まった文章向きの表現です。
「立ち入らせない」の例文
Please keep out of the construction site.
工事現場には立ち入らせないでください。
コアイメージ
掲示や命令で人を入れさせないという意味を中心に示す
英英
A phrase whose primary use is to tell people not to enter an area; in the pattern keep out of＋noun it is also used to advise avoiding involvement in matters.
語源
keep outは、keepとoutの結合で生じ、物理的に外に保つという字義が、文脈により『関与しない』の意味にも広がった。
コラム
- keep outは看板での立ち入り禁止の他、keep out of＋名詞で『～に関与しない』の意味で用いられる
「立ち入らせない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The locked gate kept everyone out during the storm.
嵐の間、鍵のかかった門が誰も中に入れませんでした。
- TOEIC・ビジネス
The access-control system will prevent unauthorized personnel from entering the server room.
- 日常会話
We closed the windows to keep the smoke out.
煙が入らないように窓を閉めました。