立ちんぼ
「立ちんぼ」の英語
「立ちんぼ」は英語で streetwalker と言います。ただし、路上で客を募る売春婦を指す口語で、軽蔑的に響くことがあります。より中立的に言うなら、street-based sex worker（路上で働く性産業従事者）などと表現できます。
「立ちんぼ」の英語の使い分け
路上で客を募る女性を指す口語で、軽蔑的に響くことがあります。
The police questioned a streetwalker downtown.
sex worker
性産業で働く人を中立的かつ配慮を重視して表す語です。働く場所や性別を限定しません。
売春をする人を直接指す語ですが、相手への配慮が必要な場面もあります。
コアイメージ
通行人に声をかけて客を募り売春する女性を指す
英英
A woman who solicits customers for prostitution in public places, especially by approaching people on the street.
語源
streetwalkerは、streetとwalkerの合成語で、路上を歩いて客を呼ぶ人を表す語として英語で生まれた
コラム
- streetwalkerは口語で軽蔑的な響きがあり、公的な文脈や丁寧な場ではprostituteや売春婦などの語が用いられる
「立ちんぼ」のレベル別の例文
- 中学
The article mentioned a streetwalker working downtown.
- 高校・英検2級
Some organizations provide healthcare and counseling for prostitutes.
- TOEIC・ビジネス
The city expanded outreach services for street-based sex workers.
- 日常会話
That term sounds judgmental; say sex worker instead.
「立ちんぼ」を英語にするときのよくある間違い
× standing woman
日本語をそのまま訳しても、英語で立ちんぼの意味にはなりません。
× a street walker
○ a streetwalker
この意味の名詞は通常、一語でつづります。