売春婦
例文
コアイメージ
金銭と引き換えに性的行為やサービスを提供する人を指す語
英英
A person, often referred to informally, who performs sexual acts or provides sexual services in exchange for money; commonly called a prostitute.
語源
hookerは、語源に諸説あり、英語の'hook'（引っ掛ける）から派生したとする説と、ニューヨークの地名Corlear's Hookに由来するとする説がある。
コラム
- 日常会話や俗語表現でよく使われる語であり、公式文書では別の語が選ばれることが多い。
例文
コアイメージ
売春婦を指し、主に夜間に客と性的行為を行って報酬を得る女性を意味する
英英
A euphemistic or literary term for a woman who sells sexual services, often implying activity during the night.
語源
lady-of-the-nightは、'lady'という礼儀的な語と'of the night'の結合から生まれ、夜に働く売春婦を婉曲的に示す語句として定着した
コラム
- 現代英語ではやや古風または文学的な表現とみなされることが多く、日常会話ではより直接的な語が用いられることがある
例文
コアイメージ
金銭を対価に性的サービスを提供する人やその行為を指す
英英
a person who engages in sexual activity with others in exchange for money.
語源
prostituteは、ラテン語prostituere（pro=前に＋stituere=置く）から派生し、もともとは『外にさらす・売り出す』という意味で、そこから『性を売る人』の意味になった。
コラム
- prostituteは売春をする人を指す語で、文脈や聞き手によって感情的に響くことがあるため、公的・配慮を要する場面ではより中立的なsex workerが使われることが多い
例文
They called her a strumpet.
彼らは彼女を売春婦と呼んだ。
コアイメージ
売春婦を指し、侮蔑的に性的に奔放だと非難する女性を表す
英英
An archaic or offensive term for a woman regarded as a prostitute or as sexually promiscuous.
語源
strumpetは、中英語のstrumpeから派生し、小辞が付いて女性を侮蔑する語として定着したと考えられる。
コラム
- 古典文学や史的文章で見られる侮蔑語で、現代では攻撃的な響きを持つため文脈に留意されるべき表現。
例文
コアイメージ
金銭と性的行為の交換によって生計を立てる女性やその役割を指す
英英
a woman who engages in sexual activity in exchange for payment, often used as an insulting term.
語源
whoreは、古英語hōreに由来し、ゲルマン語派の語と関連して娼婦を指す語として中世から用いられ、近代にかけて侮蔑語として定着した
コラム
- whoreは強い侮蔑を含む語であり公的文書や医療・法律の場では中立的なprostituteが用いられることが多く、比喩的に利益のために身を売るという意味でも使われることがある
例文
The police questioned the woman of the street near the station.
警察は駅近くでその売春婦に事情聴取した。
コアイメージ
街頭で客を求めて性的サービスを提供する女性を指す婉曲的表現。
英英
A euphemistic phrase for a woman who sells sexual services, typically implying street solicitation.
語源
woman of the streetは、woman＋of the streetの構成で生まれた婉曲表現で、of the streetが「街頭で活動する」という意味合いを付け加えて売春婦を指すようになった。
コラム
- 演劇や文学で古くから見られる婉曲表現で、直接的な表現を避けたい場面で用いられることがある一方、現代では侮蔑的に受け取られる場合がある。
