streetwalker

「streetwalker」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ストリートウォーカー

「streetwalker」の意味

「streetwalker」の例文

The police arrested a streetwalker near the station.

警察は駅の近くで路上売春婦を逮捕した。

「streetwalker」の複数形

複数形streetwalkers

「streetwalker」のレベル別の例文

「 streetwalker」のコアイメージ コアイメージ

通行人に声をかけて客を募り売春する女性を指す

「streetwalker」とよく一緒に使う語

「streetwalker」のよくある間違い

  • ✕ She works as streetwalker.

    ○ She works as a streetwalker.

    可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

  • ✕ street walker

    ○ streetwalker

    この意味では通常、一語でつづります。

「 streetwalker」の英英 英英

A woman who solicits customers for prostitution in public places, especially by approaching people on the street.

「 streetwalker」の語源 語源

streetwalkerは、streetとwalkerの合成語で、路上を歩いて客を呼ぶ人を表す語として英語で生まれた

「 streetwalker」のコラム コラム

  • streetwalkerは口語で軽蔑的な響きがあり、公的な文脈や丁寧な場ではprostituteや売春婦などの語が用いられる

「streetwalker」のよくある質問

Q. streetwalkerの複数形は？
複数形は streetwalkers です。語尾に s を付けます。
Q. streetwalkerはどんな場面で使う？
主に報道や説明文で、路上で客を誘う売春婦を指します。やや古く、否定的に響くことがあるため、使用には注意が必要です。
Q. streetwalkerはpedestrianの意味でも使える？
通常は pedestrian、つまり歩行者の意味では使いません。streetwalker は一般に、路上で客を誘う売春婦を指します。
Q. 日本語の「立ちんぼ」は英語で何と言いますか？
路上で客待ちをする人は名詞 streetwalker や street-based sex worker、客引きをする行為は solicit on the street と表現します。日常会話では streetwalker が日本語の立ちんぼのニュアンスに最も近い表現です。一方で、現代のニュース報道や公的文書では、客観的で配慮のある street-based sex worker が好まれます。
Q. 「売春婦」を表す英語の使い分けを教えてください。
中立的な公の場では sex worker が最も推奨され、prostitute は一般的・法的、hooker は俗語、streetwalker は路上型を指します。かつて標準語だった prostitute は現代では侮蔑的に受け取られる場合があり、公の報道では包括的な sex worker が定着しています。streetwalker は路上で客引きをする人に限定した呼び方です。
Q. streetwalker は差別的な言葉ですか？
極端な罵倒語ではありませんが、軽蔑のニュアンスを含みやすいため公の場では避けるのが適切です。俗語の hooker ほど粗野ではないものの、直接的でやや古風な響きがあり、職業蔑称と受け取られるリスクがあります。メディアや論文などの客観的な文脈で言及したい場合は、中立的な sex worker や street-based sex worker を使うのが安全です。
Q. 路上で客引きをする行為は英語の動詞でどう言いますか？
法的な文脈やニュースでは動詞 solicit、慣用表現では walk the streets を使います。公的な文脈では「誘惑する、客引きをする」を意味する solicit が標準的です。例: She was arrested for soliciting on the street.（彼女は路上で客引きをした疑いで逮捕されました）。文学や日常会話では walk the streets も用いられます。
Q. なぜ通りを歩く人を意味する語が売春婦を指すのですか？
かつて路上を歩き回りながら客を探して声をかけていた客引きの姿に由来します。英語には古くから「街頭で客引きをして売春する」という意味の慣用表現 walk the streets がありました。この表現から派生し、店を構えずに通りを歩いて客引きを行う人を指す複合名詞として streetwalker が定着しました。