窮地に追い込まれた

「窮地に追い込まれた」の英語

「窮地に追い込まれた」は英語で cornered と言います。外的な制約で身動きが取れないなら boxed in、閉じ込められた状態全般なら trapped が自然です。

「窮地に追い込まれた」の英語の使い分け

cornered
逃げ場がなく、相手や状況に追い詰められた状態に使います。
The suspect was cornered by the police.
容疑者は警察に追い詰められました。
boxed in
規制や条件によって選択肢や行動を制限された状態に使います。
Rising costs left the company boxed in.
コストの上昇で、その会社は窮地に追い込まれました。
trapped
場所や状況から抜け出せず、身動きが取れない状態に使います。
We felt trapped in the elevator.
私たちはエレベーターに閉じ込められたと感じました。

「窮地に追い込まれた」の例文

The hikers were boxed in by the snowstorm.

登山者たちは吹雪で閉じ込められた。

コアイメージ

「閉じ込められた」を比喩的に表す、外的条件や選択肢によって行動が制限される状態

英英

Unable to act freely because circumstances, rules, or limitations restrict options or movement; figuratively constrained or trapped by factors.

語源

boxed inは、元は物理的に囲む意味の句動詞to box inから比喩的に発展し、規則や状況によって行動や選択が制約される意味でも使われるようになった。

コラム

規制や選択肢の欠如についてbe boxed in by ～で「～によって行動が制約される」と表現しやすく、ビジネスや法律の文脈でよく用いられる。

「窮地に追い込まれた」のレベル別の例文

中学
The dog was trapped under the table.

その犬はテーブルの下に閉じ込められていました。
高校・英検2級
The team was cornered after losing its main sponsor.

そのチームは主要スポンサーを失い、窮地に追い込まれました。
TOEIC・ビジネス
New regulations left smaller firms boxed in by rising compliance costs.

新しい規制により、中小企業は高まる対応コストで窮地に追い込まれました。
日常会話
I feel completely cornered right now.

今、完全に追い詰められている気分です。

「窮地に追い込まれた」を英語にするときのよくある間違い

× I was boxed by the new rules.

○ I was boxed in by the new rules.

boxed in で「制約されている」という形で使うのが一般的です。
× I did a cornered situation.

○ I was cornered.

cornered は「追い詰められた」という状態を表す形容詞です。

「窮地に追い込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「窮地に追い込まれた」を英語で一言で言うと？

cornered が一般的です。人や組織が逃げ場のない状況に追い詰められたことを表します。

Q. cornered と boxed in の違いは？

cornered は相手や状況に追い詰められた状態、boxed in は規制や条件で選択肢を制限された状態に使うのが一般的です。

Q. 「窮地に追い込まれた」をビジネスでどう言う？

規制やコストなど外的な制約を強調するなら、be boxed in by という言い方が適しています。

「窮地に追い込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く