窪み

「窪み」の英語

「窪み」は英語で dent と言います。表面のへこみには dent、地面や内部のくぼみには hollow や depression が自然です。fossa は医学用語、pockmark は小さな穴状の痕を指します。

「窪み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fossa
体の一部や物の表面にできた浅いへこみや溝、医学では腔状のくぼみを含む
The surgeon noticed a deep fossa near the joint during the operation.
手術中、外科医は関節近くの深い窪みを確認した。
pockmark
表面に小さな丸い窪みや痕が多数ある状態を指す
The old pavement was full of pockmarks from years of traffic.
古い舗道は長年の交通でできた窪みだらけだった。

fossa

意味

例文

The surgeon noticed a deep fossa near the joint during the operation.

手術中、外科医は関節近くの深い窪みを確認した。

コアイメージ

体の一部や物の表面にできた浅いへこみや溝、医学では腔状のくぼみを含む

英英

A shallow depression or groove in a surface or body structure; in medical usage, a cavity-like hollow in an organ or bone.

語源

fossaは、ラテン語fossa「溝・堀」から派生し、語根はfodere（掘る）に遡り、解剖学で『窪み』を指す用法で英語に取り入れられた。

コラム

  • 専門用語として解剖学の教科書や診療記録で頻出し、単独よりiliac fossaなどの結合語で記されることが多い

pockmark

意味

例文

The old pavement was full of pockmarks from years of traffic.

古い舗道は長年の交通でできた窪みだらけだった。

コアイメージ

表面に小さな丸い窪みや痕が多数ある状態を指す

英英

One of many small round depressions or scars on a surface, typically caused by disease, impact, or erosion.

語源

pockmarkは、pock（天然痘などの痘痕を指す語）とmark（跡）が結合して生まれた語で、痘瘡などで残る小さな痕やそのような窪みを意味するようになった。

コラム

  • pockmarkは皮膚の瘢痕と道路や地面の小さな穴の両方に用いられ、特に複数形で表面が点状に凹んでいることを表す用法が多い

「窪み」のレベル別の例文

「窪み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a fossa on my car door.

    ○ I have a dent in my car door.

    fossaは主に解剖学で使う専門用語で、車のへこみにはdentが自然です。

  • × The road has many dents.

    ○ The road has many potholes.

    道路にある大きな穴には pothole が一般的です。pockmark は表面にできた小さな浅い穴状の痕を指します。

「窪み」の英語についてよくある質問

Q. 「窪み」を英語で一言で言うと？
表面にできたへこみなら dent が一般的です。地面のくぼ地や空洞など、意味によっては hollow や depression を使います。
Q. 「窪み」と hollow と depression の違いは？
hollowは自然のくぼ地や物の中の空洞を表し、depressionは地面や表面の低くなった部分を表すやや硬い語です。
Q. 「窪み」の医学用語は何ですか？
医学用語では fossa が使われます。単独よりも、iliac fossaのような結合語で使われることが一般的です。

「窪み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1