あばた

「あばた」の英語

「あばた」は英語で pockmark と言います。皮膚に残るくぼみや痕を指す一般的な表現で、単に傷あとなら scar も使えます。pock は意味は通じますが、現代英語ではややまれです。

「あばた」の英語の使い分け

  • pockmark

    ニキビなどで皮膚に残った小さなくぼみを指す一般的な語です。

    She has a few pockmarks on her cheeks.

    彼女の頬にはあばたがいくつかあります。

  • scar

    傷あと全般を指し、あばたに限らず幅広く使える語です。

    He has a small scar on his cheek.

    彼の頬には小さな傷あとがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pock
皮膚に残る小さなくぼみや跡、すなわちあばた
Teenagers often feel self-conscious about a single pock on their face.
10代は顔の一つのあばたを気にしがちだ。
pockmark
ニキビなどで皮膚に残った小さなくぼみを指す一般的な語です。
She has a few pockmarks on her cheeks.
彼女の頬にはあばたがいくつかあります。

pock

意味

例文

Teenagers often feel self-conscious about a single pock on their face.

10代は顔の一つのあばたを気にしがちだ。

コアイメージ

皮膚に残る小さなくぼみや跡、すなわちあばた

英英

a small scar or pit on the skin, especially one left by a pustule or by smallpox.

語源

pockは、古英語pocca「膿疱・できもの」から生じ、痘瘡などの発疹が治った後に残る斑点を指す語として発展し、転じてあばたの意味になった。

コラム

  • 現代英語ではpockよりpockmarkやscarが一般的で、歴史記述や医学的文脈で小さなあばたを表す語として見られる。

pockmark

意味

例文

The old pavement was full of pockmarks from years of traffic.

古い舗道は長年の交通でできた窪みだらけだった。

コアイメージ

表面に小さな丸い窪みや痕が多数ある状態を指す

英英

One of many small round depressions or scars on a surface, typically caused by disease, impact, or erosion.

語源

pockmarkは、pock（天然痘などの痘痕を指す語）とmark（跡）が結合して生まれた語で、痘瘡などで残る小さな痕やそのような窪みを意味するようになった。

コラム

  • pockmarkは皮膚の瘢痕と道路や地面の小さな穴の両方に用いられ、特に複数形で表面が点状に凹んでいることを表す用法が多い

「あばた」のレベル別の例文

「あばた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a pockmarks on my face.

    ○ I have a pockmark on my face.

    単数の pockmark には a を付け、複数形にはしません。

  • × I have acne scar on my face.

    ○ I have acne scars on my face.

    複数のにきび跡を指す場合は scars と複数形にします。

「あばた」の英語についてよくある質問

Q. 「あばた」を英語で一言で言うと？
一般的には pockmark と言います。皮膚に残った小さなくぼみや痕を表します。
Q. pockmark と scar の違いは？
pockmark は特に、皮膚に残った小さなくぼみ状のあばたを指します。scar は傷あと全般を表す、より広い語です。
Q. 「あばた」を英語の医学的な文脈でどう言いますか？
pockmark が使えますが、現代の一般的な表現では acne scar など、原因を含めて表すことも多いです。

「あばた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1