窒素固定菌
「窒素固定菌」の英語
「窒素固定菌」は英語で nitrogen-fixing bacteria と言います。特定の属名を指すなら Rhizobium（根粒菌）を使います。nitrogen-fixing は名詞を修飾する形容詞です。
例文
Scientists found Rhizobium in the soybean root nodules.
研究者は大豆の根粒で根粒菌を発見した。
英英
a genus of soil bacteria that form symbiotic root nodules on legume roots and help convert atmospheric nitrogen into forms usable by plants.
語源
Rhizobiumは、ギリシャ語のrhiza（根）とbios（生命）に由来し、根と共生して根粒を形成する性質を反映した学名である。
コラム
- 学名は斜体で表記し、種や株ごとに宿主適合性が異なるため農業では菌株選定が重要
例文
コアイメージ
大気中の窒素を化学的に結び付けて植物や土壌が利用できる形にする働き
英英
Able to convert atmospheric nitrogen into chemically bound forms that can be used by plants or soil, typically through microbial or symbiotic activity.
語源
nitrogen-fixingは、名詞nitrogenと現在分詞fixingが結合してできた複合語で、nitrogenは古典的な化学名に由来し、fixingは物質を固定するという意味の動詞から来て生物や過程が窒素を固定することを表す
コラム
- nitrogen-fixingは名詞を修飾する形容語として用いられることが多く、nitrogen-fixing bacteriaやnitrogen-fixing plantsのような語が実際の記述で頻出する点が学習で役立つ
「窒素固定菌」のレベル別の例文
「窒素固定菌」を英語にするときのよくある間違い
× nitrogen fixed bacteria
「窒素を固定する」は、名詞を修飾するとき nitrogen-fixing とします。
× nitrogen bacteria