稼働能力
「稼働能力」の英語
「稼働能力」は英語で operating capability と言います。発電機や設備などが、要求された出力を持続して保てる能力を指す、やや専門的な表現です。試験条件や測定基準を示す場面で使われます。
「稼働能力」の英語の使い分け
発電機や設備が出力を保ち続ける力を技術的に表します。
The turbine's operating capability was tested under extreme conditions.
コアイメージ
稼働能力は発電機や設備が要求出力を維持して稼働できる力を示す
英英
The measure of a machine's or system's ability to operate at required output levels and sustain operation for necessary durations .
語源
operating capabilityは、operating（作動する）とcapability（能力）という英語要素が結びついてできた語で、それぞれの語義が合わさって機器の稼働力を表す
コラム
- 実務では稼働能力は短期の動作確認だけでなく持続的な出力維持能力で評価され、試験条件や測定基準の明示が重要となる
「稼働能力」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The system must maintain its operating capability during emergencies.
- TOEIC・ビジネス
The report confirms the facility's operating capability under normal conditions.
- 日常会話
「稼働能力」を英語にするときのよくある間違い
× The generator has a lot of operating power.
○ The generator has sufficient operating capability to meet peak demand.
operating power は通常、設備の稼働に使う電力を指し、設備そのものが必要な出力を維持する能力には operating capability を使います。