種子売りの女性

「種子売りの女性」の英語

「種子売りの女性」は英語で a woman who sells seeds と言います。短く言うなら seed seller ですが、女性であることは伝わりません。seedswoman も実在する語ですが、まれでやや専門的です。

seed seller
種を売る人を性別に関係なく表す、一般的で分かりやすい言い方です。女性であることを明確にしたい場合は別の表現を使います。
The seed seller works near our school every day.
その種売りの人は毎日、私たちの学校の近くで働いています。
seedswoman
女性の種販売業者を指す語ですが、現代英語ではまれで、やや専門的・古風に感じられることがあります。
The seedswoman explained how to store the seeds.
その種子売りの女性は、種の保存方法を説明しました。
a woman who sells seeds
特別な職業名を使わず、種を売る女性であることを明確に伝える自然な表現です。
A woman who sells seeds taught us how to grow herbs.
種を売る女性が、私たちにハーブの育て方を教えてくれました。
a female seed seller
seed seller に女性であることを加えた表現です。性別を明示する必要がある説明や文章で使えます。
The female seed seller helped customers choose the right varieties.
その女性の種販売業者は、客が適した品種を選ぶのを手伝いました。

その種子売りの女性はファーマーズマーケットで固定種の種の小袋を売っていた。

固定種や在来種の種を扱い販売する女性を指す語

seedswomanは、seeds＋womanの合成語で、特に固定種や在来種の種を販売する売り手を表すことがある

中学
A woman who sells seeds works in the market.

種を売る女性が市場で働いています。
高校・英検2級
We spoke with a female seed seller about growing vegetables at home.

私たちは、家庭で野菜を育てることについて女性の種販売業者と話しました。
TOEIC・ビジネス
Our company invited a female seed seller to discuss demand for organic seeds.

私たちの会社は、オーガニック種子の需要について話し合うため、女性の種販売業者を招きました。
日常会話
I bought these seeds from a woman who sells seeds at the market.

この種は市場で種を売る女性から買いました。