税が差し引かれていない

「税が差し引かれていない」の英語

「税が差し引かれていない」は英語で no tax has been deducted from ... と言います。untaxed は「課税されていない・税が徴収されていない」という広い意味で、給与などからの控除を表す場合は tax has not been deducted が自然です。

「税が差し引かれていない」の英語の使い分け

  • untaxed

    税がかかっていない、または税が徴収されていない状態を広く表す、やや書き言葉です。

    The company reported untaxed income.

    その会社は税が差し引かれていない収入を申告しました。

  • tax has not been deducted

    給与や支払いから税がまだ控除されていない場合に使います。

    No tax has been deducted from my payment.

    私の支払いからは税が差し引かれていません。

「税が差し引かれていない」の例文

The company hid its untaxed income in offshore accounts.

その会社は非課税の収入を海外口座に隠した。

コアイメージ

非課税の、法律上の免除や税が差し引かれていないなど税がかかっていない状態

英英

Not subject to taxation; used for things that are legally exempt from tax or for amounts from which tax has not been deducted

語源

untaxedは、接頭辞un-（否定）と動詞taxの過去分詞taxedが結びつき「非課税の」を表す語として成立した

コラム

  • 非課税のとtax-freeやexemptは似るが、tax-freeは販売や取引で免税が明示されることが多く、untaxedは文脈で免除か未徴収かを判断する必要がある

「税が差し引かれていない」のレベル別の例文

「税が差し引かれていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tax was not cut from my salary.

    ○ The tax was not deducted from my salary.

    給与から税を差し引く場合は cut より deduct が自然です。

  • × This payment is tax-free.

    ○ Tax has not been deducted from this payment.

    tax-free は免税であることを表し、単に支払いから税が差し引かれていない場合とは意味が異なります。

「税が差し引かれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「税が差し引かれていない」を英語で一言で言うと？
No tax has been deducted from ... が使えます。ただし、税がかかっていない状態全般を表すなら untaxed も使えます。
Q. untaxed と tax-free の違いは？
untaxed は課税されていない、または税が徴収されていない状態を広く表します。tax-free は、法律や制度上、税がかからないことを表す場合によく使います。
Q. 「税が差し引かれていない」をビジネスメールでどう言う？
Tax has not been deducted from this payment. が使えます。理由を尋ねるなら Please check why tax has not been deducted. と言えます。

「税が差し引かれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1