非課税の
「非課税の」の英語
「非課税の」は英語で tax-exempt と言います。団体や制度上の免税には tax-exempt、特定の収入や取引が課税対象外であることには nontaxable がよく使われます。untaxed は税が未徴収の意味にもなるため、文脈に注意します。
「非課税の」の英語の使い分け
法律や制度で税が免除される団体や取引に使います。
The organization is tax-exempt under federal law.
課税対象にならない特定の収入や取引に使います。
税が課されていない状態を広く表し、未徴収の意味もあります。
例文
Most charitable donations are nontaxable.
ほとんどの慈善寄付は非課税の扱いである。
コアイメージ
非課税の対象や項目に税が課されないことを示す
英英
Free from taxation; used for items or income that are excluded from tax liability.
語源
nontaxableは、non-（否定）とtaxable（課税される）の合成で、課税の対象外であることを示す語形成による表現
コラム
- 英語ではtax-exemptとnontaxableが近い場面で使われるが、tax-exemptは組織や免税資格に用いられることが多く、nontaxableは特定の取引や収入の状態を指す場合が多い
例文
コアイメージ
法律や制度により税を課さない扱いを指し、団体や取引がその対象となる
英英
Exempt by law or regulation from tax; applied to entities or transactions that are not required to pay specified taxes.
語源
tax-exemptは、taxとexemptの組み合わせで、exemptは中世ラテン語に遡る語根から「取り除く」を意味し、税を免れる扱いを表す語として成立した
コラム
- tax-exemptは課税されない状態を示し、tax-deductible（税控除）は課税所得を減らす別の仕組みである点が異なる
例文
コアイメージ
非課税の、法律上の免除や税が差し引かれていないなど税がかかっていない状態
英英
Not subject to taxation; used for things that are legally exempt from tax or for amounts from which tax has not been deducted
語源
untaxedは、接頭辞un-（否定）と動詞taxの過去分詞taxedが結びつき「非課税の」を表す語として成立した
コラム
- 非課税のとtax-freeやexemptは似るが、tax-freeは販売や取引で免税が明示されることが多く、untaxedは文脈で免除か未徴収かを判断する必要がある
「非課税の」のレベル別の例文
- 中学
This food is tax-exempt.
- 高校・英検2級
Some basic educational materials are tax-exempt under the local tax law.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the reimbursement is nontaxable before processing the employee's claim.
- 日常会話
Is this purchase tax-exempt?
「非課税の」を英語にするときのよくある間違い
× The charity is nontaxable.
○ The charity is tax-exempt.
団体に法律上の免税資格がある場合は tax-exempt が自然です。
× This expense is tax-exempt.
○ This expense is tax-deductible.
税控除は課税所得を減らす仕組みで、非課税とは異なります。