移動性の疫病

「移動性の疫病」の英語

「移動性の疫病」は英語で a plague that spreads as people move from place to place と言います。これは固定した専門用語というより、疫病が人の移動に伴って地域から地域へ広がることを説明する自然な表現です。

a plague that spreads as people move from place to place
人々の移動に伴って地域から地域へ広がる疫病を説明する、自然で分かりやすい表現です。
Doctors monitored a plague that spreads as people move from place to place near the border.
医師たちは、国境付近で人々の移動に伴って広がる疫病を監視しました。

The ambulant plague swept across remote villages within weeks.

その移動性の疫病は数週間で辺鄙な村々に及んだ。

感染源や患者が移動することで、新たな地域に病巣が次々と現れることを指す

ambulant plagueは、ambulant（歩く）とplague（疫病）が合わさった語で、文字どおり『歩いて伝播する疫病』というイメージから生じた表現と考えられる。

ambulantは医療でambulatory（外来の・歩行可能な）の語根として使われ、ambulant plagueは外来者や移動者が媒介となる感染拡大を指す表現

中学
The plague spread as people moved from place to place.

その疫病は、人々があちこちに移動するにつれて広がりました。
高校・英検2級
Health officials studied how a plague spread as people moved between regions.

保健当局は、人々が地域間を移動することで疫病がどのように広がったかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a plague spread by human movement could disrupt regional trade.

その報告書は、人の移動によって広がる疫病が地域貿易を混乱させる可能性があると警告しました。
日常会話
Is the plague still spreading as people travel from place to place?

その疫病は、人々があちこちへ移動することで、まだ広がっているのですか。

× moving disease

○ a plague that spreads as people move from place to place

moving disease は直訳的で、英語では疫病が人の移動に伴って広がる意味を自然に表せません。
× ambulatory plague

○ a plague spread by human movement

ambulatory は主に「歩行可能な」「外来の」という意味で、疫病が人の移動で広がることを表す語としては適切ではありません。