秘跡
「秘跡」の英語
「秘跡」は英語で sacrament と言います。洗礼や聖餐など、教会で行われる神聖な儀式を指します。聖体を特に指す場合は the Blessed Sacrament と言います。
ゲームで覚える・約 1 分
Holy Sacrament をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ミサで聖別されたパンとぶどう酒で、キリストの身体と血とされる聖体をさす
英英
The consecrated bread and wine used in Christian liturgy, regarded as the body and blood of Christ and received in Communion.
語源
Holy Sacramentは、holy（古英語で聖なる）とLatin sacramentum（誓いあるいは神聖な儀式を指す語）が組み合わさり、典礼で聖別された秘跡的な物を指す表現として定着した。
コラム
- カトリックや正教会ではHoly Sacramentは典礼で聖別されたパンとぶどう酒を指し、聖体拝領の場面で大文字表記されることが多い
例文
コアイメージ
教会で行われる神聖な儀式としての秘跡やその象徴的行為を指す
英英
A Christian rite regarded as a sacred ceremony that conveys or signifies spiritual grace, for example baptism or the Eucharist.
語源
sacramentは、ラテン語 sacramentum（神聖なもの、誓い）に由来し、さらに sacer（神聖な）から派生して教会の神秘的な儀礼を指す語として発展した。
コラム
- sacramentは教会で行われる公式な儀式を指し、文脈によっては特に聖餐（Eucharist）や洗礼など個別の儀礼を意味することがある。
「秘跡」のレベル別の例文
「秘跡」を英語にするときのよくある間違い
× The church does many sacraments.
○ The church celebrates many sacraments.
儀式を「する」ではなく、教会が秘跡を執り行うという意味では celebrates を使うのが自然です。