秘跡の
「秘跡の」の英語
「秘跡の」は英語で sacramental と言います。教会の秘跡に関わる儀式や物、性質を表す形容詞で、秘跡そのものを指す名詞は sacrament です。宗教・教会の文脈で使う専門的な語です。
「秘跡の」の英語の使い分け
教会の秘跡に関わる儀式・物・性質を表す専門的な形容詞です。
「秘跡の」の例文
The priest consecrated the sacramental bread before distributing it to the congregation.
司祭は会衆に配る前に秘跡のパンを聖別した。
コアイメージ
秘跡の、教会の秘跡や聖礼典に関わる性質やものをさす
英英
Relating to or used in a sacrament; pertaining to the rites, objects, or actions associated with Christian sacraments.
語源
sacramentalは、ラテン語sacramentum（聖なる誓いや秘跡を指す語）と形容詞接尾語-alから成り、中世ラテン語・古フランス語を経て英語で秘跡に関連する性質を表す語になった。
コラム
- sacramentalは秘跡そのものを指す名詞sacramentとは異なり、秘跡に関わる儀式や物、性質を形容する語として用いられるため、語順に注意して使うと意味が明確になる。
「秘跡の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The painting depicts several sacramental symbols from early Christianity.
- TOEIC・ビジネス
Our publisher is preparing a book on sacramental traditions.
- 日常会話
We talked about the sacramental meaning of the bread.
「秘跡の」を英語にするときのよくある間違い
× sacrament objects
秘跡に関わる品々を形容する場合は、名詞の sacrament ではなく形容詞の sacramental を使います。
× sacrament ceremony
秘跡に関わる儀式を形容する場合は、sacramental を使います。