聖週間

「聖週間」の英語

「聖週間」は英語で Holy Week と言います。復活祭に至る一週間を指す一般的な表現です。Passion Week は宗教文献や一部の教派で使われることがありますが、まず Holy Week を覚えれば十分です。

「聖週間」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Holy Week
復活祭に至る一週間を指す、最も一般的で標準的な表現です。
During Holy Week, many churches hold special services.
聖週間には、多くの教会が特別な礼拝を行います。
Passion Week
教会暦で受難と復活を記念する特別な1週間である聖週間
Local churches hold special services throughout Passion Week.
地元の教会は聖週間を通して特別な礼拝を行う。

Holy Week

意味

例文

During Holy Week, many churches hold special services.

聖週間には多くの教会が特別な礼拝を行う。

コアイメージ

聖週間は復活祭直前の、キリストの受難と復活を記念する一週間を指す

英英

the week in Christian tradition immediately before Easter, observed with services and rituals commemorating Jesus’ suffering, death, and resurrection

語源

Holy Weekは、'holy'（聖なる）と'week'（一週間）が組み合わさった語で、中世キリスト教の典礼の中でイースター前の受難と復活を記念する週を指すようになった

コラム

  • 聖週間は四旬節（Lent）とは別で、四旬節が復活祭前の40日間を指すのに対し、聖週間はその最終週でパームサンデーやグッドフライデーを含む

Passion Week

意味

例文

Local churches hold special services throughout Passion Week.

地元の教会は聖週間を通して特別な礼拝を行う。

コアイメージ

教会暦で受難と復活を記念する特別な1週間である聖週間

英英

A Christian liturgical week dedicated to remembering the events of Jesus's suffering, death, and resurrection, typically culminating in Easter.

語源

Passion Weekは、passion（受難）という語がキリスト教の受難記念に用いられ、weekを付して受難を中心とする週を指す表現として定着した

コラム

  • 一般的には英語でHoly Weekと表現されることが多く、Passion Weekは宗教文献や一部の教派で使われる表現である

「聖週間」のレベル別の例文

「聖週間」を英語にするときのよくある間違い

  • × Holy Week means the forty days before Easter.

    ○ Holy Week means the week leading up to Easter.

    四旬節の40日間と聖週間を混同しないようにします。

  • × the Holy Week

    ○ Holy Week

    行事名としては通常、冠詞を付けずに使います。

「聖週間」の英語についてよくある質問

Q. 「聖週間」を英語で一言で言うと？
Holy Week が一般的です。復活祭に至る一週間を指します。
Q. Holy Week と Passion Week の違いは？
Holy Week が一般的な表現です。Passion Week は宗教文献や一部の教派で使われることがあります。
Q. 「聖週間」のビジネスメールでの言い方は？
休業を伝える場合は、Our office will be closed during Holy Week.（当社は聖週間中休業します。）のように表現できます。

「聖週間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1