私設軍隊

「私設軍隊」の英語

「私設軍隊」は英語で private army と言います。民間人や企業などが保有・運営する軍事組織を指します。軍事的な組織形態を強調する場合は private military force とも言えます。

「私設軍隊」の英語の使い分け

paramilitary force
軍に準じた組織を指す報道表現で、国家の準軍事組織にも私設の武装組織にも使われます。
The paramilitary force guarded the border during the unrest.
その準軍事組織は、混乱の間、国境を警備しました。
private army
民間人や企業などが保有・運営する軍隊を指し、「私設軍隊」の直接的な表現です。
The dictator maintained a private army to protect his interests.
その独裁者は、自分の利益を守るため私設軍隊を維持していました。

コアイメージ

軍と似た装備と訓練をもち、国家軍ではないが軍事的任務を行う組織

英英

An organized group that is not part of the official armed forces but is organized, trained, and equipped like military units, often used for internal security or supplemental defense.

語源

paramilitary forceは、paramilitary（para-「そばに」+military「軍」）とforce「武力集団」の合成で、国家軍の傍らで軍事的役割を担う集団を指す語として発達した。

コラム

報道では国家側の準軍事部隊から民兵や私設軍隊まで幅広く用いられ、国家関与の有無は文脈で判断されることが多い。

「私設軍隊」のレベル別の例文

中学
The private army protected the wealthy family.

その私設軍隊は裕福な家族を守りました。
高校・英検2級
The government denied any connection with the paramilitary force.

政府はその準軍事組織とのいかなる関係も否定しました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how the private army affected regional security.

その報告書は、私設軍隊が地域の安全保障に与えた影響を検証しました。
日常会話
They have a private army? That sounds dangerous.

彼らは私設軍隊を持っているのですか。それは危険そうですね。

「私設軍隊」を英語にするときのよくある間違い

× private military

○ private military force

private military だけでは、組織を表す名詞句として不十分なことがあります。

「私設軍隊」の英語についてよくある質問

Q. 「私設軍隊」を英語で一言で言うと？

private army が一般的です。民間人や企業などが保有・運営する軍事組織を指します。

Q. paramilitary force と private army の違いは？

paramilitary force は軍に準じた組織全般を指し、国家の準軍事組織にも使えます。一方、private army は民間人や企業などが組織・保有する軍隊である点を強調します。

Q. 「私設軍隊」の報道での言い方は？

private army や private military force が使われます。軍に準じた組織であることを強調し、国家の関与を問わず表現する場合は paramilitary force が使われることもあります。

「私設軍隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く