私生児の身分

「私生児の身分」の英語

「私生児の身分」は英語で bastardy と言います。ただし、古い法律用語で、現在は侮蔑的に受け取られることがあります。現代に中立的に説明するなら、born to unmarried parents などの表現が使いやすいです。

being born out of wedlock
婚姻していない親のもとに生まれたことを説明する表現ですが、やや古く、文脈によっては否定的に響くため、より中立的には born to unmarried parents が使いやすいです。
She was born out of wedlock in the nineteenth century.
彼女は19世紀に婚姻していない親のもとに生まれました。
nonmarital birth
法律・統計・社会問題を扱う文章で使われる、比較的中立的で正式な表現です。
The report discusses nonmarital birth in rural areas.
その報告書は農村部における婚外出生を論じています。
illegitimacy
歴史的・法律的に「非嫡出であること」を表す語ですが、現代では古く、否定的に響くことがあります。
The law once recognized illegitimacy as a barrier to inheritance.
かつてその法律は、非嫡出であることを相続の妨げと認めていました。
bastardy
「私生児の身分」を直接表す古い法律用語です。歴史資料などでは見られますが、現代の一般的な表現としては避けたほうがよい語です。
Under the old law, bastardy could affect a child's right to inherit.
旧法のもとでは、私生児の身分が子どもの相続権に影響することがありました。

Under the old law, bastardy barred a child from inheriting the estate.

昔の法律では、私生児の身分により子は遺産を相続できなかった。

婚姻関係にない両親のもとに生まれ、法的に私生児の身分と扱われる状態

bastardyは、中世英語のbastardie（私生児の状態）に由来し、bastard（私生児）＋接尾辞-yで形成された語で、bastardは古フランス語bastard／中世ラテン語bastardusに遡る。

中学
Some children were born out of wedlock long ago.

昔は婚姻していない親のもとに生まれた子どももいました。
高校・英検2級
The novel portrays the hardships faced by children born out of wedlock.

その小説は、婚姻していない親のもとに生まれた子どもたちが直面した苦難を描いています。
TOEIC・ビジネス
The legal report examines nonmarital birth under the former inheritance system.

その法律報告書は、旧相続制度における婚外出生を検討しています。
日常会話
He was born out of wedlock, but that never defined him.

彼は婚姻していない親のもとに生まれましたが、それで彼の人間性が決まるわけではありません。