禁欲的生活

「禁欲的生活」の英語

「禁欲的生活」は英語で an ascetic lifestyle と言います。一般的で説明的な表現で、質素な暮らしにも使えます。hair shirt は自己懲罰的な禁欲を強調する比喩で、批評や文章向きです。

「禁欲的生活」の英語の使い分け

「禁欲的生活」の例文

He wore a hair shirt to atone for his sins.

彼は罪を償うために悔悛用の粗毛のシャツを着た。

コアイメージ

悔悛用の粗毛のシャツを身につけるような自己懲罰的な態度や禁欲的生活を指す比喩として用いられる

英英

Originally a literal coarse garment worn for penance; figuratively, a person's self-imposed harsh discipline or austere lifestyle.

語源

hair shirtは、悔悛用の粗毛のシャツを意味し、語形はhair＋shirtの複合で中世の懺悔習慣から生じ、のちに人の態度や生活を表す比喩になった。

コラム

  • 悔悛用の粗毛のシャツはハイフンでhair-shirtと綴られることがあり、批評や随筆で自己懲罰や禁欲を表現する語として用いられる

「禁欲的生活」のレベル別の例文

「禁欲的生活」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do an ascetic life.

    ○ I live an ascetic lifestyle.

    「禁欲的な生活を送る」は do ではなく、live や lead を使って表します。

「禁欲的生活」の英語についてよくある質問

Q. 「禁欲的生活」を英語で一言で言うと？
一般的には an ascetic lifestyle と言います。宗教的な修行に限らず、ぜいたくを避ける生活にも使えます。
Q. ascetic lifestyle と austere lifestyle の違いは？
ascetic lifestyle は精神的・宗教的な修行を含む禁欲を指し、austere lifestyle はぜいたくのない質素な生活を指すことが多いです。
Q. 「禁欲的生活」を英語の文章で印象的に表すには？
hair shirt が使えますが、自己懲罰的な極端な禁欲を示す比喩で、日常会話より批評や文学的な文章に向いています。

「禁欲的生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1