禁断の果実
「禁断の果実」の英語
「禁断の果実」は英語で forbidden fruit と言います。聖書に由来する比喩で、恋愛や好奇心など、禁じられているからこそ強く惹かれるものを表します。一般的な「誘惑」なら temptation が自然です。
「禁断の果実」の英語の使い分け
禁じられているからこそ惹かれる対象を表す、聖書由来の比喩です。
「禁断の果実」の例文
She tasted the forbidden fruit and immediately regretted it.
彼女は禁断の果実を味わい、すぐに後悔した。
コアイメージ
禁断の果実は、手に入れてはならないものに強く惹かれることをさす
英英
An appealing thing or pleasure that is prohibited or off-limits; a temptation that one may yield to despite likely consequences.
語源
forbidden fruitは、forbidden（禁じられた）＋fruit（果実）から成り、聖書のエデンの園の「食べてはならない果実」を経て「禁断の果実＝手に入れてはいけない誘惑」を意味するようになった。
コラム
- 禁断の果実は聖書由来の比喩で、恋愛や好奇心など個人的に禁じられた対象への欲求を表す際によく使われる
「禁断の果実」のレベル別の例文
- 中学
He wanted to taste the forbidden fruit, but he stopped himself.
- 高校・英検2級
The forbidden fruit often seems more attractive when people tell us no.
- TOEIC・ビジネス
Strict access rules can make confidential information seem like forbidden fruit to employees.
- 日常会話
「禁断の果実」を英語にするときのよくある間違い
× prohibited fruit
禁断の果実という聖書由来の比喩には、決まった表現を使います。