タブー

「タブー」の英語

「タブー」は英語で taboo と言います。社会や文化で禁じられている話題・行為を指す一般的な語です。forbidden fruit は、禁じられた対象への欲求を表す比喩で、使える場面が限られます。

「タブー」の英語の使い分け

taboo
社会や文化で避けられている話題や行為に広く使います。
Taboo topics are sometimes discussed in modern art.
タブーとされる話題が現代アートで扱われることもあります。

「タブー」の例文

She tasted the forbidden fruit and immediately regretted it.

彼女は禁断の果実を味わい、すぐに後悔した。

コアイメージ

禁断の果実は、手に入れてはならないものに強く惹かれることをさす

英英

An appealing thing or pleasure that is prohibited or off-limits; a temptation that one may yield to despite likely consequences.

語源

forbidden fruitは、forbidden（禁じられた）＋fruit（果実）から成り、聖書のエデンの園の「食べてはならない果実」を経て「禁断の果実＝手に入れてはいけない誘惑」を意味するようになった。

コラム

禁断の果実は聖書由来の比喩で、恋愛や好奇心など個人的に禁じられた対象への欲求を表す際によく使われる

「タブー」のレベル別の例文

中学
Some subjects are still considered taboo here.

ここでは今でもタブーとされる話題があります。
高校・英検2級
The novel explores a relationship that society considers taboo.

その小説は、社会がタブーとみなす関係を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids taboo subjects that could upset employees.

その報告書は従業員を動揺させかねないタブーの話題を避けています。
日常会話
Is that topic taboo in your family?

その話題はあなたの家族ではタブーなのですか。

「タブー」を英語にするときのよくある間違い

× I did a taboo.

○ I broke a taboo.

タブーを破るは do ではなく break a taboo と言います。
× This subject is forbidden fruit.

○ This subject is taboo.

社会的に避けられる話題には taboo が自然です。

「タブー」の英語についてよくある質問

Q. 「タブー」を英語で一言で言うと？

一般的には taboo と言います。話題にも行為にも使えます。

Q. taboo と forbidden fruit の違いは？

taboo は禁じられた話題や行為そのものです。forbidden fruit は、禁じられたものに惹かれる気持ちを表す比喩です。

Q. 「タブーを破る」は英語で何と言いますか？

break a taboo と言うのが一般的です。複数形では break taboos とも言います。

「タブー」と関連する日本語の英語

「タブー」と語尾違いの言い方

タブーのtabu

ほかの日本語から英語を引く