票の買収
「票の買収」の英語
「票の買収」は英語で vote buying と言います。選挙で金品などを渡して投票を誘う行為を指す、具体的な表現です。election fraud は票の買収を含む選挙全体の不正を指し、報道では alleged を添えることがあります。
「票の買収」の英語の使い分け
vote buying
金品などで投票を誘う行為を指す、具体的で一般的な表現です。
票の買収や不正投票など、選挙全体の不正を指す正式な表現です。
「票の買収」の例文
New laws aim to prevent election fraud by tightening voter ID requirements.
新法は有権者ID要件を厳格化して選挙不正を防ぐことを目指している。
コアイメージ
選挙不正は選挙で票や開票・集計を不正に操作すること
英英
Illegal actions that compromise the integrity of an election, such as tampering with ballots, buying votes, or falsifying vote counts.
語源
election fraudは、electionが「選ぶ」を意味する語根から発展し、fraudはラテン語fraus「欺瞞」→古フランス語を経て英語化した語が結びつき選挙に関する欺瞞行為を表す語になった。
コラム
- election fraud は政治や法の文脈で用いられ、報道では alleged election fraud のように事実未確定を示す語と共に使われることが多い。
「票の買収」のレベル別の例文
「票の買収」を英語にするときのよくある間違い
× vote purchase
× Election fraud means only buying votes.
○ Election fraud can include vote buying and other election-related wrongdoing.
election fraud は票の買収に限らず、選挙全体の不正を指します。