神道的な

「神道的な」の英語

「神道的な」は英語で Shinto と言います。神道に関わる物事を幅広く表す、最も一般的な表現です。儀式や宗教的習俗を強調する場合は、やや硬い表現の Shintoistic も使えます。

「神道的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Shintoistic
儀式や習俗などの神道的な特徴を強調する、やや硬く比較的まれな表現です。一般には Shinto のほうがよく使われます。
The ceremony followed Shintoistic customs.
その儀式は神道的な習俗に従って行われました。
Shintoist
神道に由来する様式や雰囲気、特に簡潔で自然を重んじる性質を指す
The garden's design shows Shintoist aesthetics with simplicity and natural materials.
その庭の設計は簡素さと天然素材で神道的な美意識を示している。

Shintoistic

意味

例文

The festival featured many Shintoistic rituals and offerings.

その祭りでは神道的な儀式や供物が多数行われた。

コアイメージ

神道的な儀式や供物などの宗教的な様相を表す

英英

Expressing characteristics of Shinto practices, such as rituals, offerings, or beliefs.

語源

Shintoisticは、Shinto（神道）を語幹とし英語の形容詞接尾語-isticを付けて作られ、宗教的な事柄に関わる性質を指す用法で使われる。

コラム

  • Shintoisticは儀式や供物など宗教的習俗を形容する語として使われ、文章ではShintoを直接形容する表現も多い。

Shintoist

意味

例文

The garden's design shows Shintoist aesthetics with simplicity and natural materials.

その庭の設計は簡素さと天然素材で神道的な美意識を示している。

コアイメージ

神道に由来する様式や雰囲気、特に簡潔で自然を重んじる性質を指す

英英

Relating to Shinto-derived styles or atmosphere, especially simplicity, the use of natural materials, and ritual cleanliness.

語源

Shintoistは、Shintoに英語の接尾辞-istが付いて形成され、もともとは信奉者を指す名詞で形容詞的用法も派生した

コラム

  • 建築や庭園の説明でShintoist aestheticなどと表現すると、天然素材の使用や無駄のない構成といった特徴を指す

「神道的な」のレベル別の例文

「神道的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × a Shintoistic shrine

    ○ a Shinto shrine

    神社を表す場合は Shinto shrine が一般的で自然です。

  • × a Shintoism shrine

    ○ a Shinto shrine

    神道の神社は通常 a Shinto shrine と言います。Shintoism は宗教名なので、名詞の前でこのようには使いません。

「神道的な」の英語についてよくある質問

Q. 「神道的な」を英語で一言で言うと？
Shinto が最も一般的です。例えば、神道の神社は Shinto shrine と言います。
Q. Shinto と Shintoistic の違いは？
Shinto は神道に関わる物事全般に使う最も一般的な表現です。Shintoistic は儀式や習俗などの宗教的な特徴を強調する、やや硬く比較的まれな表現です。
Q. 「神道的な」を建築や庭園について言うには？
基本的には Shinto を使います。神道の影響を受けたデザインであることを強調する場合は、Shinto-inspired という表現も使えます。

「神道的な」と関連する日本語の英語

「神道的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1