神道の

「神道の」の英語

「神道の」は英語で Shinto と言います。Shinto shrine（神社）のように名詞の前に置き、神道に関わる文化や儀式などを表します。固有名詞なので通常は大文字で始めます。

「神道の」の英語の使い分け

Shinto
名詞の前に置いて、神道に関係する宗教、文化、建物、考え方などを表します。
People visit many Shinto shrines in the spring.
春には多くの人が神社を訪れます。

「神道の」の例文

The Shinto ceremony started at dawn.

神道の儀式は夜明けに始まった。

コアイメージ

日本固有の宗教である神道に関係する事柄を指す

英英

Relating to Shinto, the indigenous religion of Japan; used to describe practices, ceremonies, beliefs, or things associated with that religion.

語源

Shintoは、日本語の「神道」（神＋道）をローマ字表記した語で、英語には宗教名として入った後、名詞を修飾して『神道の〜』の意味でも使われるようになった。

コラム

英語では固有名詞として宗教全体を指すことが多く、Shinto ceremonyのように後ろの名詞を修飾して『神道の儀式』を表現する用法が一般的である。

「神道の」のレベル別の例文

中学
We visited a Shinto shrine during our school trip.

私たちは修学旅行で神社を訪れました。
高校・英検2級
The museum displays several objects connected with Shinto traditions.

その博物館には神道の伝統に関わる品がいくつか展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Shinto beliefs influence local environmental policies.

その報告書は、神道信仰が地域の環境政策にどう影響するかを調べています。
日常会話
Is this a Shinto shrine?

これは神社ですか。

「神道の」を英語にするときのよくある間違い

× a ceremony of Shinto

○ a Shinto ceremony

神道のように名詞を修飾する場合は、Shintoを名詞の前に置くのが自然です。
× shinto shrine

○ Shinto shrine

Shintoは宗教名に由来する固有名詞なので、通常は大文字で始めます。

「神道の」の英語についてよくある質問

Q. 「神道の」を英語で一言で言うと？

Shintoです。Shinto shrineやShinto ceremonyのように、後ろの名詞の前に置いて使います。

Q. Shintoは形容詞ですか？

Shintoは宗教名としても使われますが、Shinto shrineのように名詞の前で「神道の」という意味を表す形容詞的な使い方も一般的です。

Q. 「神道の神社」は英語で何と言いますか？

Shinto shrineと言います。英語ではShintoだけでも神道を表せるため、直訳のようにof Shintoとはしないのが一般的です。

「神道の」と関連する日本語の英語

「神道の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く