仏教的な

「仏教的な」の英語

「仏教的な」は英語で Buddhist と言います。寺院・教え・芸術など、仏教に関する幅広いものに使える最も一般的な形容詞です。

「仏教的な」の英語の使い分け

Buddhist
仏教に関する幅広い内容に使う、最も一般的な形容詞です。
The museum displays Buddhist art from several countries.
その美術館は数か国の仏教美術を展示しています。
Buddhist-inspired
仏教に影響を受けた、または仏教を思わせるデザインや作品について使います。
The garden features Buddhist-inspired designs.
その庭園には仏教を思わせるデザインが取り入れられています。

「仏教的な」の例文

Scholars examined Buddhistic manuscripts from the ancient temple.

学者たちは古い寺の仏教的な写本を調査した。

コアイメージ

仏教的な教義や写本、儀礼、表現に関わることを示す

英英

Relating to Buddhism, especially its teachings, manuscripts, practices, or influence.

語源

Buddhisticは、名詞Buddhismおよび形容詞Buddhistに由来し、形容詞化接尾辞 -ic/‑istic が付いて「仏教に関する」を表す語として形成された

コラム

学術的な文章ではBuddhisticが仏教の教義や写本、儀礼に関する記述で用いられることが多い

「仏教的な」のレベル別の例文

中学
My grandmother visits a Buddhist temple every summer.

祖母は毎年夏に仏教寺院を訪れます。
高校・英検2級
The novel presents a Buddhist view of suffering and compassion.

その小説は苦しみと慈悲について仏教的な見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our report examines Buddhist symbolism in modern architecture.

当社の報告書は現代建築における仏教的な象徴表現を分析しています。
日常会話
Is that a Buddhist idea?

それは仏教的な考え方ですか。

「仏教的な」を英語にするときのよくある間違い

× a Buddhistic temple

○ a Buddhist temple

寺院には、一般的な形容詞 Buddhist を使うのが自然です。

「仏教的な」の英語についてよくある質問

Q. 「仏教的な」を英語で一言で言うと？

Buddhist が一般的です。Buddhist temple や Buddhist teachings のように使います。

Q. Buddhist と Buddhist-inspired の違いは？

Buddhist は仏教そのものに関することを表し、Buddhist-inspired は仏教に影響を受けたものや仏教を思わせるものを表します。

Q. 「仏教的な」を英語の論文でどう言う？

論文でも通常は Buddhist を使います。たとえば Buddhist philosophy（仏教哲学）や Buddhist rituals（仏教儀礼）のように表現します。

「仏教的な」と関連する日本語の英語

「仏教的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く