神経痛

「神経痛」の英語

「神経痛」は英語で neuralgia と言います。診断名や医学的な説明には neuralgia、日常会話で症状を広く説明するなら nerve pain が一般的です。医師に症状を伝えるだけなら nerve pain が自然です。

「神経痛」の英語の使い分け

例文

She has suffered from neuralgia since last winter.

彼女は昨冬から神経痛に苦しんでいる。

コアイメージ

神経そのものから生じる痛みを表す医学用語で、原因や部位により症状が異なる

英英

A medical term for pain arising from a nerve, identified by its location and the nerve pathway rather than by visible tissue damage.

語源

neuralgiaは、ギリシャ語のneuron(神経)とalgos(痛み)から成り、接尾辞-algiaが「〜痛」を作る要素としてmyalgiaなどと語族を成す。

コラム

  • 英語圏では診断名や病名としてneuralgiaが用いられ、日常語ではより広くnerve painという表現が並用される

例文

He suffered from neuralgy for months before finding relief.

彼は緩和を見つけるまで数か月間神経痛に苦しんだ。

コアイメージ

神経痛を指し、長期間続くズキズキや焼けるような痛み、あるいは電気が走るような痛みを含むことがある

英英

A condition of persistent pain along a nerve, often described as throbbing, burning, or electric-shock sensations that may last for weeks to months.

語源

neuralgyは、語尾-algia(痛み)を持つneuralgiaの変形と見なされる場合があり、同義的に用いられることがある

コラム

  • neuralgyは綴りや語形の点で稀な用法とされ、学術や医療文献では通常neuralgiaが標準表記として使われる

「神経痛」のレベル別の例文

「神経痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have neuralgy.

    ○ I have neuralgia.

    neuralgyはまれな表記で、標準的な病名はneuralgiaです。

  • × I have a nerve pain.

    ○ I have nerve pain.

    症状としてのpainは通常、冠詞を付けずに使います。

「神経痛」の英語についてよくある質問

Q. 「神経痛」を英語で一言で言うと?
医学的には neuralgia と言います。日常会話で症状を説明するなら nerve pain も一般的です。
Q. neuralgia と nerve pain の違いは?
neuralgiaは診断名や医学用語で、nerve painは神経から来る痛みを日常的に説明する表現です。
Q. 「神経痛」の病名を英語でどう書きますか?
病名としては neuralgia と書くのが標準的です。neuralgyはまれな用法です。

「神経痛」と関連する日本語の英語

「神経痛」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1