神秘的にする

「神秘的にする」の英語

「神秘的にする」は英語で make something seem mystical と言います。作品や場所に神秘的な雰囲気を加えるなら、give something a mystical quality も自然です。etherealize は詩的・美術批評的な語で、日常会話ではあまり使いません。

「神秘的にする」の英語の使い分け

etherealize
音楽や文学、美術を詩的で幽玄な雰囲気にする語です。
The painter etherealized the landscape with pale, distant light.
その画家は淡く遠い光で風景を神秘的にしました。
give something a mystical quality
作品や場所などに、神秘的な雰囲気や性質を加える自然な表現です。
The mist gave the ancient castle a mystical quality.
霧がその古城に神秘的な雰囲気を与えました。
make something seem mystical
何かを神秘的に見せたり感じさせたりするときの、分かりやすい表現です。
The moonlight made the old temple seem mystical.
月明かりがその古い寺を神秘的に見せました。

「神秘的にする」の例文

The composer etherealized the melody with a choir, giving it a mystical quality.

作曲家は合唱団で旋律を神秘的にし、幽玄な趣を与えた。

コアイメージ

旋律や描写の現実感を和らげて幽玄で神秘的にする

英英

To give a work or element a delicate, otherworldly, or mystical quality; in practice.

語源

etherealizeは、形容詞ethereal（ラテン語aether〈ギリシア語aither〉に由来し「天上的・空気のような」を表す）に接尾辞-izeを付けて動詞化し、「神秘的にする」の意で使われる語。

コラム

現代英語ではetherealizeは詩的・美術批評的な語感を伴い、日常会話よりも音楽や文学の記述で目にすることが多い

「神秘的にする」のレベル別の例文

中学
The moonlight made the old temple seem mystical.

月明かりがその古い寺を神秘的に見せました。
高校・英検2級
The writer etherealized the forest through vivid, dreamlike descriptions.

その作家は生き生きとした夢のような描写によって森を神秘的にしました。
TOEIC・ビジネス
The new design gave the brand a mystical quality that appealed to many customers.

その新しいデザインはブランドに神秘的な雰囲気を加え、多くの顧客を引きつけました。
日常会話
The candles made the garden feel mystical.

ろうそくで庭が神秘的な雰囲気になったね。

「神秘的にする」を英語にするときのよくある間違い

× I made the melody mystic.

○ I made the melody seem mystical.

「神秘的にする」は mystic ではなく、形容詞 mystical を使って make something seem mystical のように表します。

「神秘的にする」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘的にする」を英語で一言で言うと？

一般的には make something seem mystical や give something a mystical quality と言えます。etherealize は詩的・専門的な表現です。

Q. etherealize と give something a mystical quality の違いは？

etherealize は音楽や文学、美術などを幽玄で非現実的な雰囲気にする詩的な語です。give something a mystical quality は、対象に神秘的な性質や雰囲気を加えることを具体的に表します。

Q. 「神秘的にする」を英語の説明文でどう言う？

一般向けの文章では make something seem mystical または give something a mystical quality が自然です。作品評などで詩的な語調にしたい場合は etherealize も使えます。

「神秘的にする」と関連する日本語の英語

「神秘的にする」と語尾違いの言い方

神秘的にmysteriously, mystically

ほかの日本語から英語を引く