神秘主義者

「神秘主義者」の英語

「神秘主義者」は英語で mystic と言います。宗教的・精神的な神秘体験や真理を求める人を指します。オカルトや秘術に関わる人は occultist と言うこともあります。

「神秘主義者」の英語の使い分け

mystic
宗教的・精神的な神秘体験や真理を求める人を指す、最も一般的な表現です。
She is a mystic who writes about spiritual experiences.
彼女は精神的な体験について書く神秘主義者です。
occultist
オカルトや隠された霊的知識、秘術を研究・実践する人を指し、mysticより限定的な表現です。
He is an occultist who studies secret spiritual traditions.
彼は秘められた霊的伝統を研究するオカルト研究者です。

「神秘主義者」の例文

As an occultist, he wrote about hidden spiritual traditions and secret rites.

彼は神秘主義者として、隠された霊的伝統と秘儀について書いた。

コアイメージ

神秘主義者を指し、隠された霊的知識や秘儀を研究・実践する人を表す

英英

A person who studies, practices, or advocates belief in hidden spiritual forces and secret rituals.

語源

occultistは、ラテン語 occultus「隠れた」からの occult に人を表す接尾辞 -ist が付いて、秘術や隠された霊的知識に関わる人を表す語になった

コラム

学術的にオカルトを研究する人にも秘術を実践する信奉者にも使われ、舞台のマジシャンとは意味が異なる

「神秘主義者」のレベル別の例文

中学
The mystic prayed in a quiet room.

その神秘主義者は静かな部屋で祈りました。
高校・英検2級
The historian interviewed a mystic for her research.

その歴史学者は研究のため、神秘主義者にインタビューしました。
TOEIC・ビジネス
The museum hosted a lecture by a noted mystic.

その博物館は著名な神秘主義者による講演を開催しました。
日常会話
He calls himself a mystic, not a magician.

彼は自分をマジシャンではなく神秘主義者だと言っています。

「神秘主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a magic man.

○ He is a mystic.

magic manは一般的な表現ではありません。「神秘主義者」にはmysticを使います。
× She is a magician who studies secret spiritual rites.

○ She is a mystic who studies secret spiritual rites.

magicianは通常、舞台などで手品をする人を指します。神秘的・精神的な真理を求める人にはmysticを使います。

「神秘主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘主義者」を英語で一言で言うと？

mysticが一般的な訳です。宗教的・精神的な神秘体験や真理を求める人を指します。

Q. mysticとoccultistの違いは？

mysticは宗教的・精神的な神秘体験や真理を求める人を指します。occultistは、オカルトや隠された霊的知識、秘術に関わる人を指す、より限定的な表現です。

Q. 「神秘主義者」の英語は悪い意味ですか？

mystic自体は必ずしも悪い意味ではありません。ただし、occultistは文脈によって、オカルト的な信仰や実践をする人という印象になることがあります。

「神秘主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く