祈りのろうそく

「祈りのろうそく」の英語

「祈りのろうそく」は英語で prayer candle と言います。教会などで祈りのために灯すろうそく全般を指し、故人の追悼用なら vigil candle や memorial candle とも言います。

vigil candle
追悼の集まりや通夜などで、故人を偲ぶために灯すろうそくを指すやや専門的な表現です。
She placed a vigil candle beside his photograph.
彼女は彼の写真の横に追悼のろうそくを置きました。
prayer candle
教会などで祈りのために灯すろうそく全般を指す、一般的な表現です。
We lit a prayer candle before the service began.
私たちは礼拝が始まる前に祈りのろうそくを灯しました。
memorial candle
故人や亡くなった人を偲ぶための追悼用のろうそくを指します。
They lit a memorial candle for those who had died.
彼らは亡くなった人々のために追悼のろうそくを灯しました。
a candle in memory of someone
誰かを追悼する気持ちを自然に説明する、会話向きの表現です。
Let's light a candle in memory of her tonight.
今夜、彼女を偲んでろうそくを灯しましょう。

彼女は朝の祈りの前に祭壇に祈りのろうそくを置いた。

亡くなった人を偲ぶために灯す祈りのろうそく

vigil candleは、vigil（見守りや追悼のための夜の集い）とcandle（ろうそく）の結合語で、追悼や記憶のために灯すろうそくを意味する。

中学
I lit a prayer candle for my family.

私は家族のために祈りのろうそくを灯しました。
高校・英検2級
The church offered memorial candles for the victims of the disaster.

その教会は災害の犠牲者のために追悼のろうそくを用意しました。
TOEIC・ビジネス
During the evening vigil, the family placed a vigil candle near the entrance.

夜の追悼集会で、家族は入り口の近くに追悼のろうそくを置きました。
日常会話
Shall we light a candle in memory of Ken?

ケンを偲んでろうそくを灯さない？

× a praying candle

○ a prayer candle

ろうそくを修飾する名詞は通常 prayer で、praying は不自然です。
× a candle for remembering a dead person

○ a memorial candle

意味は推測できますが不自然で長い表現なので、追悼用のろうそくには memorial candle が自然です。