社内探偵

「社内探偵」の英語

「社内探偵」は英語で internal investigator と言います。会社内部の不正や問題を調べる人を指し、in-house investigator も使えます。ビジネスでは、これらの表現が一般的です。

internal investigator
社内の不正や問題を調査する担当者を指す標準的な表現です。
The company hired an internal investigator after the data breach.
データ漏えいを受けて、会社は社内調査員を雇いました。
in-house investigator
外部ではなく、会社に所属して調査する人を強調します。
Our in-house investigator handles employee complaints.
当社の社内調査員は従業員からの苦情を扱います。
corporate investigator
企業の不正や法令違反を調べる専門家に使われます。
The corporate investigator examined suspicious payments.
企業調査員は不審な支払いを調べました。
workplace investigator
職場の苦情やハラスメントの調査担当者を指します。
A workplace investigator interviewed both employees.
職場調査員は両従業員から聞き取りをしました。

The house dick investigated the embezzlement at the firm.

その社内探偵が会社内の横領を調査した。

会社に雇われ内部の不正や問題を調査する私立探偵

house dickは、'house'（社内・社屋の意）と私立探偵を意味する俗語'dick'が結びついた語で、会社に所属して内部の問題を調査する探偵を指す。

口語的かつやや粗い表現であり、公式文書や堅い場面では'in-house investigator'や'internal investigator'を用いることが多い。

中学
Our company has an in-house investigator.

私たちの会社には社内調査員がいます。
高校・英検2級
The corporate investigator interviewed employees about missing funds.

企業調査員は、なくなった資金について従業員に聞き取りをしました。
TOEIC・ビジネス
An internal investigator reviewed the reported conflict of interest.

社内調査員は、報告された利益相反について調査しました。
日常会話
Who is that workplace investigator?

あの職場調査員は誰ですか。

× I did a detective in the company.

○ The company hired an internal investigator.

detective は人を表す語ですが、do a detective という言い方はしません。職業や役割を表す場合は work as a detective と言うか、会社が雇ったことを表すなら hire an internal investigator と言います。
× inside detective

○ in-house investigator

会社所属の調査員には in-house investigator が一般的です。