社会的評価
「社会的評価」の英語
「社会的評価」は英語で social reputation と言います。社会や世間からどのように見られているかという評判を表します。「社会的地位」という意味なら social status が適切です。
「社会的評価」の英語の使い分け
social reputation
社会や世間からの評判・評価を表す、自然で分かりやすい表現です。
public perception
世間や一般の人々が人・企業・問題をどう見ているかという「世間の見方」を表します。
social standing
主に「社会的地位・立場」を表す語で、社会的評価が地位や身分を指す場合に使います。
His social standing changed after he became a successful entrepreneur.
コアイメージ
社会の中で個人や集団が占める位置や順位を示す
英英
The position or rank of an individual or group within a society, often determined by factors such as wealth, occupation, education, or prestige.
語源
social statusは、socialとstatusの組み合わせで、socialはラテン語sociusから派生して社会を指し、statusはラテン語statusの「立場」から来て英語で社会内の位置を表す語として成立した
コラム
- 昇進や学歴の変化によってsocial statusが変わることがあり、公式文書や学術的議論ではpositionやrankといった語も交えて話される
「社会的評価」のレベル別の例文
- 中学
People care about their social reputation.
- 高校・英検2級
A person's social reputation can change over time.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the company manages its public perception.
- 日常会話
Do you care about your social reputation?
「社会的評価」を英語にするときのよくある間違い
× social evaluation
social evaluation は専門的な文脈では使われますが、一般的な「社会からの評価・評判」の訳としては social reputation のほうが自然です。
× My social reputation is high.
○ My social reputation is good.
reputation の良し悪しには通常 good や bad を使います。high は主に social status や social standing の高さに使います。