社会人教育
「社会人教育」の英語
「社会人教育」は英語で adult education と言います。成人向けの学び直しや教育全般を指す標準的な表現です。社会人向けの追加講座なら continuing education、仕事上の能力開発なら professional development とも言えます。
「社会人教育」の英語の使い分け
成人が学び直す教育全般を指す、幅広く標準的な表現です。
すでに教育を受けた人が、知識や技能をさらに身につけるための講座や教育を指します。
professional development
仕事に必要な知識や技能を高める研修や能力開発に使います。
コアイメージ
成人教育は学位取得や職業技能の向上を目指して働く成人が通う教育全般を指す
英英
Education for adults who return to study while working, typically to earn degrees, gain skills, or obtain qualifications.
語源
adult educationは、adult（成人）とeducation（教育）が結びついた複合語で、adultはラテン語adultus「成熟した」に由来し、educationはラテン語educare「育てる」から発展して成人を対象にする教育を表す。
コラム
- 成人教育はコミュニティカレッジや夜間講座、通信課程など多様な形態で提供され、学位取得を目指す正規課程と職業技能を補う非正規課程がある
「社会人教育」のレベル別の例文
「社会人教育」を英語にするときのよくある間違い
× I want to study social education.
○ I want to take adult education classes.
日本語の「社会人教育」の「社会人」は society ではなく、成人を表すためです。英語では adult education と言います。
× I joined an adult education.
○ I enrolled in an adult education course.
adult education は教育分野や制度を指す表現なので、講座への参加を表すときは course や classes などを添えるのが自然です。