社会サービス

「社会サービス」の英語

「社会サービス」は英語で social services と言います。行政や地域が幅広く提供する支援を指し、困窮者への生活・金銭支援に焦点を当てる場合は social assistance が一般的です。

「社会サービス」の英語の使い分け

social services
行政や地域が幅広く提供する福祉・生活支援に使います。
Our town provides social services for families.
私たちの町は家族向けの社会サービスを提供しています。
social assistance
生活に困っている人への具体的な支援を指します。
Many low-income families receive social assistance after losing their jobs and homes.
多くの低所得世帯が、仕事や家を失った後に社会的支援を受けています。

「社会サービス」の例文

Community centers offer social assistance to elderly residents.

コミュニティセンターは高齢住民に社会的支援を提供する。

コアイメージ

地域や行政が困窮者に生活支援や金銭・サービスを提供することを指す社会的支援

英英

Support provided by government bodies or community organizations to people in need, including cash transfers, in‑kind aid, and practical services to meet basic living needs.

語源

social assistanceは、social（社会に関する）とassistance（援助）の組合せで、行政や団体が社会的に支援を提供することを表す語として成立した。

コラム

社会的支援は行政による給付だけでなく民間団体や地域組織による支援も含む幅広い概念であり、公的扶助はそのうち収入要件などで給付が決まる行政の制度である点が異なる

「社会サービス」のレベル別の例文

中学
The city provides social services for older people.

その市は高齢者向けの社会サービスを提供しています。
高校・英検2級
People can apply for social assistance through the local government.

人々は自治体を通じて社会的支援を申請できます。
TOEIC・ビジネス
The company partnered with local agencies to improve social services.

その会社は社会サービスを改善するため、地元の機関と提携しました。
日常会話
Where can I ask about social services?

社会サービスについてはどこに相談できますか。

「社会サービス」を英語にするときのよくある間違い

× The city offers social service.

○ The city offers social services.

社会全体の制度や支援を指す場合は、通常複数形にします。

「社会サービス」の英語についてよくある質問

Q. 「社会サービス」を英語で一言で言うと？

一般的には social services と言います。行政や地域が提供する幅広い福祉・生活支援を指します。

Q. social services と social assistance の違いは？

social services は支援制度全般、social assistance は特に生活に困っている人への具体的な支援を指すのが一般的です。

Q. 「社会サービス」のビジネスメールでの言い方は？

行政や地域の支援制度について述べる場合は social services が使いやすい表現です。例えば、We are expanding social services. と言えます。

「社会サービス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く