社交舞踏会

「社交舞踏会」の英語

「社交舞踏会」は英語で ball と言います。正式な華やかな会なら a formal ball が自然で、cotillion は若者の礼儀作法や社交ダンスに関わる行事・舞踏会を指すことがあります。

「社交舞踏会」の英語の使い分け

ball
一般的で、正式な社交目的の大きな舞踏会を幅広く指します。
We attended a ball at the town hall last night.
私たちは昨夜、市役所の舞踏会に参加しました。
formal dance
学校や団体が開く、改まったダンスの行事を指します。
The annual formal dance supports scholarships for local students.
毎年恒例の正式なダンス会は、地元の学生への奨学金を支援しています。
cotillion
主に米国で、若者が礼儀作法や社交ダンスを学ぶ講座・行事、またはその修了舞踏会を指します。歴史的・文学的な舞踏会を指すこともあります。
She attended her first cotillion with her family.
彼女は家族と初めてのコティリオンに参加しました。

「社交舞踏会」の例文

Local families hosted a cotilion to introduce young women to society.

地元の家族は若い女性を社交界に紹介するために社交舞踏会を主催した。

コアイメージ

参加者が順に行う決まった舞型から成る社交的な舞踏行事

英英

A dance event characterized by a sequence of set figures performed by participants within a formal social gathering.

語源

cotilionは、フランス語cotillonに由来し、もとは衣服や小さな布を指した語が舞踏の舞型やその催しの名となった。

コラム

綴りはcotillionが一般的で、歴史的・文学的な記述で見かけることが多い語。

「社交舞踏会」のレベル別の例文

中学
They went to a ball last Saturday.

彼らは先週の土曜日に舞踏会へ行きました。
高校・英検2級
The school held a formal dance to raise money for the library.

その学校は図書館のための資金を集めるため、正式なダンス会を開きました。
TOEIC・ビジネス
The company hosted a formal ball to honor its long-serving employees.

その会社は長年勤めた従業員をたたえるため、正式な舞踏会を主催しました。
日常会話
What should I wear to the ball?

舞踏会には何を着ていけばいいですか。

「社交舞踏会」を英語にするときのよくある間違い

× I joined a social ball.

○ I attended a ball.

行事に参加する場合は、通常 attend を使います。
× cotilion

○ cotillion

現在一般的なつづりは l を重ねる cotillion です。

「社交舞踏会」の英語についてよくある質問

Q. 「社交舞踏会」を英語で一言で言うと？

一般的には ball と言います。正式な会であることを強調するなら formal ball が自然です。

Q. cotillion と ball の違いは？

ball は舞踏会全般を指す一般的な語です。cotillion は主に米国で、若者が礼儀作法や社交ダンスを学ぶ講座・行事、またはその修了舞踏会を指します。歴史的・文学的な舞踏会を指すこともあります。

Q. 「社交舞踏会」のビジネス向けの言い方は？

正式な案内や報告では formal ball または annual ball が使えます。目的に応じて charity ball のように表すこともあります。

「社交舞踏会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く