確実に成功させる

「確実に成功させる」の英語

「確実に成功させる」は英語で ensure success と言います。文脈によっては make sure ... succeeds も自然です。slam dunk は主に名詞や形容詞として使われ、この意味の動詞としては一般的ではありません。

「確実に成功させる」の英語の使い分け

ensure success
計画や努力によって、成功を確実にする一般的で標準的な表現です。
Good planning can ensure success.
綿密な計画は成功を確実にできます。
guarantee success
成功を保証すると強く言う表現で、断言できる場合に使います。
No strategy can guarantee success.
どんな戦略も成功を保証することはできません。
make sure ... succeeds
必要な行動を取って、物事が確実に成功するようにするくだけた表現です。
We can make sure this proposal succeeds.
私たちはこの提案を確実に成功させられます。

「確実に成功させる」の例文

This move will slam-dunk our bid for the contract.

この一手は契約獲得を確実に成功させる。

コアイメージ

ほぼ失敗しない、行動や判断によって成功が確実になることを指す

英英

A play, action, or move that makes success almost certain; to secure success by a decisive act.

語源

slam-dunkは、もともとバスケットボールの強烈なダンクから生まれ、その観衆に確信を与える印象から比喩的に『確実に成功させる』の意味で用いられるようになった

コラム

ビジネスやスポーツの会話で「ほぼ確実な勝利」を強調する語として使われ、名詞・動詞・形容詞の用法で日常的に登場することが多い

「確実に成功させる」のレベル別の例文

中学
Let's make sure our team wins the game.

私たちのチームが確実に試合に勝てるようにしましょう。
高校・英検2級
Careful preparation can ensure success on a difficult exam.

入念な準備は難しい試験での成功を確実にできます。
TOEIC・ビジネス
This partnership could ensure the success of our expansion into Asia.

この提携によって、アジア進出を確実に成功させられるかもしれません。
日常会話
Her advice helped ensure our success at the audition.

彼女の助言によって、オーディションを確実に成功させることができました。

「確実に成功させる」を英語にするときのよくある間違い

× We did success.

○ We ensured success.

「成功させる」は do ではなく ensure を使います。
× We succeeded the project.

○ We made the project successful.

succeed は通常、自動詞として使うためです。

「確実に成功させる」の英語についてよくある質問

Q. 「確実に成功させる」を英語で一言で言うと？

一般的には ensure success と言います。人や計画を目的語にして、ensure the plan’s success のようにも表せます。

Q. ensure success と make sure ... succeeds の違いは？

ensure success は標準的で、文章や改まった場面でも使いやすい表現です。make sure ... succeeds はよりくだけた会話で自然に使われます。

Q. 「確実に成功させる」のビジネスメールでの言い方は？

ensure the success of the project や ensure successful completion of the project が一般的です。make sure ... succeeds はややくだけた表現なので、正式なメールでは ensure を使うのが無難です。

「確実に成功させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く