確実な同定

「確実な同定」の英語

「確実な同定」は英語で positive identification と言います。容疑者や遺体などの身元が証拠で間違いなく確認されたことを、法執行機関や鑑識の場面で表します。一般的な確認なら confirm the identity も使えます。

positive identification
証拠に基づき身元を確実に特定したことを表す正式な名詞句です。
The witness made a positive identification of the victim.
目撃者は被害者の身元を確実に確認しました。
confirm the identity
一般的な場面で、人や物の身元を確認するときに使います。
The records confirmed the identity of the missing child.
記録によって行方不明の子どもの身元が確認されました。
identify
写真や証拠などから人や物を特定する幅広く使える動詞です。
The witness could identify the person in the photograph.
目撃者は写真の人物を特定できました。
verify the identity
書類やデータを照合して身元を確認する事務的な表現です。
The receptionist verified the identity of the visitor before granting access.
受付係は入館を許可する前に訪問者の身元を確認しました。

The police made a positive identification of the suspect.

警察は容疑者の確実な同定を行った。

容疑者や遺体などの身元が証拠により間違いなく決まることを指す

positive identificationは、positive（確かな）とidentify（同一と認める）に由来し、証拠に基づいて誤りなく同定することを表す。

中学
The witness confirmed the identity of the missing child.

目撃者は行方不明の子どもの身元を確認しました。
高校・英検2級
DNA evidence allowed investigators to make a positive identification of the victim.

DNAの証拠により、捜査員は被害者を確実に特定できました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team verified the customer's identity before approving the account.

コンプライアンス部門は口座を承認する前に顧客の身元を確認しました。
日常会話
I can identify her from that old photograph.

あの古い写真を見れば、彼女だと特定できます。

× The police did a certain identification of the suspect.

○ The police made a positive identification of the suspect.

確実な同定には certain identification ではなく positive identification が一般的です。
× The officer identified about the visitor.

○ The officer verified the visitor's identity.

identify は通常、目的語を直接取るため about は使いません。