分娩中の

「分娩中の」の英語

「分娩中の」は英語で in labor と言います。医学現場では laboring も使えますが、parturient は人や動物に使う正式な医学・獣医学用語で、日常会話では in labor が自然です。

「分娩中の」の英語の使い分け

in labor
人や動物が分娩中であることを表す、最も自然な日常表現です。
She is in labor at the hospital now.
彼女は今、病院で分娩中です。
laboring
分娩中の女性や患者を説明する、やや医学寄りの表現です。
The nurse monitored the laboring patient throughout the night.
看護師は一晩中、分娩中の患者を見守りました。
parturient
人や動物に使う正式な医学・獣医学用語で、日常会話ではまれです。
The veterinarian examined the parturient cow carefully.
獣医師は分娩中の雌牛を注意深く診察しました。

「分娩中の」の例文

The veterinarian examined the parturient cow to ensure a safe birth.

獣医は安全な出産を確保するために出産間近の牛を診察した。

コアイメージ

まもなく子を産む状態を示す語

英英

Being in, or relating to, the state of being about to give birth; imminent childbirth

語源

parturientは、ラテン語parturire「出産する／産もうとする」から派生し、英語では形容詞として出産間近の状態を表す語となった

コラム

医学や獣医学の文章で出産に近い人や動物を指す正式な語であり、日常会話ではあまり用いられない

「分娩中の」のレベル別の例文

中学
Her mother is in labor at the hospital.

彼女の母親は病院で分娩中です。
高校・英検2級
The nurse checked the patient who had been laboring for several hours.

看護師は数時間にわたって分娩中の患者を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its emergency procedures for patients in labor.

その診療所は、分娩中の患者向けの緊急対応手順を更新しました。
日常会話
I can't talk now—my wife is in labor.

今は話せないんだ。妻が分娩中なんだ。

「分娩中の」を英語にするときのよくある間違い

× She is in delivery.

○ She is in labor.

deliveryは出産という出来事を表す名詞で、分娩中の状態にはin laborを使います。
× She is doing labor.

○ She is in labor.

分娩中であることはdoではなく、in laborで表します。

「分娩中の」の英語についてよくある質問

Q. 「分娩中の」を英語で一言で言うと？

in laborが最も一般的で自然です。例として、She is in labor. は「彼女は分娩中です」という意味です。

Q. in laborとparturientの違いは？

in laborは日常会話でも使える自然な表現です。parturientは医学・獣医学で使われる正式な語で、日常会話ではあまり使いません。

Q. 「分娩中の」を医療文書でどう言いますか？

parturientが使われることがあります。一般向けの医療説明では、woman in laborやpatient in laborのほうが分かりやすい場合があります。

「分娩中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く