硬膜

「硬膜」の英語

「硬膜」は英語で dura mater と言います。医学文献や診療記録ではこの表現が最も標準的です。dura は省略形として画像所見などで使われ、どちらも髄膜の最外層を指します。

dura mater
医学文献や診療記録で使う、最も標準的な医学用語です。
The MRI showed thickening of the dura mater.
MRIで硬膜の肥厚が確認されました。
dura
医学的な文脈で使われる、dura mater の省略形です。
Blood was found beneath the dura.
硬膜の下に血液が見つかりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The MRI scan showed thickening of the dura mater.

MRI検査は硬膜の肥厚を示した。

脳と脊髄を包む丈夫で硬い最外層の膜、硬膜を指す

dura materは、ラテン語のdūra（硬い）とmater（母）から成る語で、解剖学で脳と脊髄を包む硬い膜を指す用語として定着した

ラテン語由来の医学用語で、文献によってはdura materとそのまま表記されることがあり、pia materやarachnoid materと合わせて髄膜を構成する

MRIは硬膜の下に血液があることを示し、硬膜下血腫が疑われた。

三層の髄膜の最外層である硬膜を指す

duraは、ラテン語durus「硬い」に由来し英語のdura materが略されてduraとして定着した

中学
The doctor explained that the dura mater protects the brain.

医師は硬膜が脳を守っていると説明しました。
高校・英検2級
The scan revealed inflammation around the dura mater.

画像検査で硬膜の周囲に炎症が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted slight thickening of the dura.

放射線科の報告書には、硬膜の軽度の肥厚が記載されていました。
日常会話
What exactly is the dura mater?

硬膜って、具体的には何ですか。

× hard membrane

○ dura mater

硬膜という医学用語は、一般に dura mater と表します。
× The dura mater is outside from the brain.

○ The dura mater surrounds the brain.

outside from という前置詞の組み合わせは不自然です。硬膜が脳を包むことは surrounds the brain と表現します。