硬直化させる

「硬直化させる」の英語

「硬直化させる」は英語で make rigid と言います。組織や制度、考え方について、柔軟性を失わせて固定的にするという意味で使えます。rigidify は同じ意味の硬めの文章語です。

「硬直化させる」の英語の使い分け

rigidify
組織や制度、考え方を硬直化させる硬めの文章語です。
Strict rules may rigidify the hiring process.
厳しい規則は採用手続きを硬直化させる可能性があります。
stiffen
物や体を硬くするほか、態度や状況をこわばらせる場合にも使います。
The cold stiffened her fingers.
寒さで彼女の指がこわばりました。
make rigid
物事を硬く固定することを広く表す、分かりやすい表現です。
The treatment can make the material rigid.
その処理によって素材が硬くなることがあります。

「硬直化させる」の例文

Excessive oversight may rigidify organizational thinking and stifle innovation.

過剰な監督は組織の思考を硬直化させる可能性があり、イノベーションを抑制する。

コアイメージ

柔軟性が失われて動きや考えが固定される

英英

To make rigid or inflexible, especially in attitudes, structures, or procedures.

語源

rigidifyは、形容詞rigid（ラテン語rigidus「硬い」に由来）と動詞化接尾辞-ifyが結合して『硬くする・硬直化させる』という意味で作られた。

コラム

学術書やビジネス文章で組織や制度の柔軟性が失われることを表す際に用いられることが多く、日常会話ではstiffenやmake rigidが代わりに使われることがある

「硬直化させる」のレベル別の例文

中学
The cold made my wet clothes stiff quickly.

寒さですぐにぬれた服が硬くなりました。
高校・英検2級
Too many rules can make a school's approach to learning rigid.

規則が多すぎると、学校の学習への取り組みが硬直化することがあります。
TOEIC・ビジネス
A lengthy approval process may rigidify the company's response to market changes.

長い承認手続きは、市場の変化に対する会社の対応を硬直化させる可能性があります。
日常会話
That rule just makes the whole process too rigid.

その規則は手続きを硬直化させるだけだよ。

「硬直化させる」を英語にするときのよくある間違い

× The new policy did the organization rigid.

○ The new policy rigidified the organization's decision-making process.

硬直化させるを do で表すことはできません。rigidify を使う場合は、硬直化する対象を自然な名詞句で表します。
× The rules made the discussion rigidly.

○ The rules made the discussion rigid.

make の後ろには副詞 rigidly ではなく、補語となる形容詞 rigid を置きます。

「硬直化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「硬直化させる」を英語で一言で言うと？

一般的には make rigid と表現できます。rigidify も対応しますが、組織や制度、考え方について使う硬めの文章語です。

Q. rigidify と stiffen の違いは？

rigidify は制度や組織、考え方の硬直化に使うことが多く、stiffen は物や体を硬くする場合にも一般的です。

Q. 「硬直化させる」のビジネスメールでの言い方は？

rigidify が使えますが、読み手に分かりやすくするなら make the process rigid や reduce flexibility と表現するのも一般的です。

「硬直化させる」と関連する日本語の英語

「硬直化させる」と語尾違いの言い方

硬直化rigidifying

ほかの日本語から英語を引く