硬直化
「硬直化」の英語
「硬直化」は英語で stiffening と言います。材料や表面について一般的な表現で、制度や組織の硬直化には rigidity、硬化の進行には hardening も使えます。
「硬直化」の英語の使い分け
材料や表面が硬くなり、動きや変形がしにくくなる場面で使います。
制度や組織、考え方などが柔軟性を失っている状態を表します。
塗膜や材料が硬くなり、硬さや耐久性が増すことを表します。
「硬直化」の例文
The rigidifying of the coating improved its durability.
その塗膜の硬化は耐久性を向上させた。
コアイメージ
硬化によって材料や表面が硬くなり変形しにくくなること
英英
The process or action of making something rigid or stiff, especially applied to materials, coatings, or structures.
語源
rigidifyingは、動詞rigidifyの現在分詞で、rigidifyはラテン語rigidus「硬い」と動詞化接尾辞-ifyから成り硬くするという意味に発展した
コラム
- 塗膜や材料では硬化は物理的・化学的処理で硬さと耐久性を高める過程を指す
「硬直化」のレベル別の例文
「硬直化」を英語にするときのよくある間違い
× The material did hardening.
× The rigidification of the paint made it strong.
○ The hardening of the coating made it more durable.
塗料や塗膜の硬化には、rigidification より hardening や stiffening のほうが自然です。また、耐久性が増す場合は made it more durable と表現できます。