硫黄島の戦い
「硫黄島の戦い」の英語
「硫黄島の戦い」は英語で Battle of Iwo Jima と言います。戦闘全体や歴史上の出来事にはこれが一般的です。上陸・制圧を試みた作戦に焦点を当てるなら invasion of Iwo Jima と表せます。
例文
コアイメージ
米軍の上陸と日米の間で繰り広げられた激しい攻防を指す
英英
A World War II battle in early 1945 when U.S. forces landed on Iwo Jima and fought intense ground combat with Japanese defenders.
語源
Battle of Iwo Jimaは、'Battle of …'という英語の慣用構造で特定の戦闘名を示し、1945年に硫黄島で行われた戦闘を指す固有名詞として定着した。
コラム
- 硫黄島の戦いは米軍の上陸作戦とその後の攻防を含み、旗の掲揚の場面が象徴的に知られる
例文
Historians often debate the strategic necessity of the invasion of Iwo.
歴史家はしばしば硫黄島侵攻の戦略的必要性を議論する。
コアイメージ
硫黄島に対して軍隊が上陸して制圧を試みる具体的な軍事作戦を指す語で、第二次世界大戦の太平洋戦線の作戦名として用いられる
英英
The Allied World War II operation involving an amphibious assault to invade and capture the island of Iwo (Iwo Jima) from Japanese forces.
語源
invasion of Iwoは、英語の名詞句invasion（侵攻）と地名Iwoの組み合わせで、1945年の硫黄島に対する連合国の上陸作戦を指す表現として用いられた
コラム
- 英語では'invasion of Iwo'と'Battle of Iwo Jima'が並んで使われることがあり、前者は侵攻行為そのものを指し後者は戦闘全体や戦域を指す点が異なる
「硫黄島の戦い」のレベル別の例文
- 中学
Many soldiers fought in the Battle of Iwo Jima.
- 高校・英検2級
The invasion of Iwo Jima was a major operation in the Pacific War.
- TOEIC・ビジネス
A museum exhibition examines the human cost of the Battle of Iwo Jima.
- 日常会話
「硫黄島の戦い」を英語にするときのよくある間違い
× fight of Iwo Jima
歴史上の戦闘名には通常 Battle of を使います。
× invasion of Iwo
○ invasion of Iwo Jima
一般的な英文では地名を Iwo Jima と明示します。