硝化菌
「硝化菌」の英語
「硝化菌」は英語で nitrifying bacteria と言います。学術文献や環境分野で標準的な表現です。1個の菌なら nitrifying bacterium、硝化を行う微生物を簡潔に指すなら nitrifier と言えます。
「硝化菌」の英語の使い分け
nitrifying bacteria
硝化菌全般を指す、最も標準的で一般的な表現です。
nitrifier
硝化を行う微生物を簡潔に指す、専門的な表現です。
The researchers identified a new nitrifier in the lake.
nitrifying bacterium
硝化菌を1個体または1種類として述べる表現です。
例文
nitric bacteria play a key role in breaking down ammonia in wastewater treatment.
硝化菌は下水処理でアンモニアを分解する重要な役割を果たす。
コアイメージ
水や土壌で窒素化合物を酸化して亜硝酸や硝酸に変換し窒素循環を支える微生物群
英英
Microorganisms involved in environmental nitrogen cycling that convert reduced nitrogen compounds into oxidized forms such as nitrite and nitrate.
語源
nitric bacteriaは、英語のnitricが硝酸に関係することを示しbacteriaが細菌を意味する語根から成り、硝化作用に関与する細菌群を指す表現として用いられる
コラム
- 学術文献では nitrifying bacteria や nitrifiers と表記されることが多く、nitric bacteria は同義で用いられる場合があるが用例は限定的である
例文
Researchers isolated a nitric bacterium involved in soil nitrification.
研究者は土壌の硝化に関与する硝化菌を単離した。
コアイメージ
硝化の各段階でアンモニアまたは亜硝酸を酸化する特定の微生物群を指す
英英
a bacterium that participates in nitrification, typically oxidizing either ammonia to nitrite or nitrite to nitrate.
語源
nitric bacteriumは、形容詞nitric（硝酸に関する語）とbacterium（微生物を指す学術語）が結合して、窒素化学種を酸化して硝酸を生成する微生物を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 英語ではnitrifying bacteriumやnitrifierと表現されることがあり、文献ではアンモニア酸化菌（AOB）や亜硝酸酸化菌（NOB）といった細分で記述される点に注意。
「硝化菌」のレベル別の例文
「硝化菌」を英語にするときのよくある間違い
× nitrogen bacteria
硝化菌は窒素全般の菌ではなく、窒素化合物を酸化する菌を指します。
× a nitrifying bacteria
○ a nitrifying bacterium