砂漠ネズミ

「砂漠ネズミ」の英語

「砂漠ネズミ」は英語で desert rat と言います。後ろ脚が長く跳ねるトビネズミなら jerboa、特定の砂漠性ネズミ類なら sand rat と呼ぶことがあり、jird は一部の種を指す専門的な語です。

「砂漠ネズミ」の英語の使い分け

desert rat
砂漠にすむネズミを広く指す、まず覚えたい一般的な表現です。
A desert rat ran across the dry ground.
砂漠ネズミが乾いた地面を走っていきました。
jerboa
後ろ脚が長く、跳ねて移動する特定の種類を指す生物名です。
The jerboa can jump surprisingly far.
そのトビネズミは驚くほど遠くまで跳べます。
sand rat
砂地に適応した特定のネズミ類を指す表現で、やや専門的です。
A sand rat disappeared into its burrow.
砂漠ネズミが巣穴の中へ姿を消しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

砂漠にすむネズミを広く指す、まず覚えたい一般的な表現です。

A desert rat ran across the dry ground.

砂漠ネズミが乾いた地面を走っていきました。

後ろ脚が長く、跳ねて移動する特定の種類を指す生物名です。

The jerboa can jump surprisingly far.

そのトビネズミは驚くほど遠くまで跳べます。

砂地の砂漠で最小限の水とまばらな植生で生き延びる小型齧歯類である砂漠ネズミ

A jerboa rat survives in sandy deserts with minimal water and sparse vegetation.

その砂漠ネズミは砂地の砂漠で最小限の水とまばらな植生で生き延びる。

砂漠の乾いた環境に適応した小型のげっ歯類で、地表を素早く移動することが多い

A lone jird darted across the hot sand at noon.

正午に一匹の砂漠ネズミが熱い砂を走り抜けた。

砂地に適応した特定のネズミ類を指す表現で、やや専門的です。

A sand rat disappeared into its burrow.

砂漠ネズミが巣穴の中へ姿を消しました。

例文

A desert rat darted across the sand.

砂漠ネズミが砂の上を走り抜けた。

コアイメージ

砂漠ネズミは乾いた砂地に生息する小型のネズミを指す

英英

a small rodent that lives in arid desert regions

語源

desert ratは、desert（砂漠）とrat（ネズミ）が組み合わさった複合語で、文字どおり砂漠に生息するネズミを指す語として形成された

コラム

砂漠ネズミは多くが夜行性で素早く走るため、例文「A desert rat darted across the sand.」のように移動の速さを描写する場面で使われやすい

例文

A jerboa uses its long hind legs to hop across the desert.

砂漠ネズミは長い後ろ脚を使って砂漠を跳ね回る。

コアイメージ

砂漠の乾燥地で暮らす、後ろ脚の発達した小型げっ歯類

英英

a small hopping rodent of arid regions, notable for its powerful hind legs and long tail

語源

jerboaは、アラビア語yarbūʿが語源で、『跳ねる』に由来する語がフランス語を経て英語に入った

コラム

外見は北米のカンガルーラットに似るが分類や生息地域が異なる

例文

A jerboa rat survives in sandy deserts with minimal water and sparse vegetation.

その砂漠ネズミは砂地の砂漠で最小限の水とまばらな植生で生き延びる。

コアイメージ

砂地の砂漠で最小限の水とまばらな植生で生き延びる小型齧歯類である砂漠ネズミ

英英

A small desert rodent that survives in sandy habitats with minimal water and sparse vegetation, often using burrows and water-conserving behaviors.

語源

jerboa ratは、jerboa（中東語源で跳ねる小動物を指す語）とrat（齧歯類の一般名）が結合してできた語で、乾燥地に適応したネズミを表す語として英語に定着した。

コラム

kangaroo ratやjerboaは跳躍する形態を共有するが系統は異なる例があり、名称だけで生物学的関係を判断できない。

例文

A lone jird darted across the hot sand at noon.

正午に一匹の砂漠ネズミが熱い砂を走り抜けた。

コアイメージ

砂漠の乾いた環境に適応した小型のげっ歯類で、地表を素早く移動することが多い

英英

A small rodent native to arid habitats, usually referring to certain gerbil species.

語源

jirdは、近東地域の言語に由来する語が英語に入って定着したもので、砂漠地帯に生息する小型のげっ歯類を指す用語として使われるようになった。

コラム

日常会話ではあまり用いられない専門的な語で、一般的には gerbil がより広く使われる一方、学術的記述では jird と明記されることが多い。

例文

A sand rat dug a burrow beneath the dune.

砂漠ネズミが砂丘の下に巣穴を掘った。

コアイメージ

砂漠ネズミを指し、乾燥した砂地に適応して穴を掘り生活する小型のネズミ類を表す

英英

A rodent species or group of species adapted to arid sandy environments, typically characterized by burrowing behavior and nocturnal activity.

語源

sand ratは、sandとratの合成による呼称で、生活場所である砂地を強調してネズミ類を指す語として成立した

コラム

学術文献では砂漠ネズミという一般名に加え種名（例：Psammomys obesus＝fat sand rat）が併記されることが多く、特定種の参照に注意が必要

「砂漠ネズミ」のレベル別の例文

中学
A desert rat ran quickly over the warm sand.

砂漠ネズミが暖かい砂の上を素早く走りました。
高校・英検2級
The jerboa uses its long hind legs to cross the desert quickly.

そのトビネズミは長い後ろ脚を使って砂漠を素早く移動します。
TOEIC・ビジネス
The field team recorded a desert rat near the research station.

調査チームは研究所の近くで砂漠ネズミを記録しました。
日常会話
Look, that sand rat is digging under the dune!

見て、あの砂漠ネズミが砂丘の下を掘っているよ。

「砂漠ネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× Every desert rat is a jerboa.

○ A jerboa is a type of desert-dwelling rodent.

jerboa は砂漠ネズミ全般を指す語ではなく、後ろ脚が発達した特定のげっ歯類を指します。

「砂漠ネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂漠ネズミ」を英語で一言で言うと？

一般的には desert rat と言います。特定の種類を指す場合は jerboa や sand rat などを使います。

Q. desert rat と jerboa の違いは？

desert rat は砂漠にすむネズミを広く指し、jerboa は後ろ脚が長く、跳ねて移動する特定のげっ歯類を指します。

Q. 「砂漠ネズミ」の学術的な英語は？

砂漠ネズミ全般に対応する単一の学術用語があるわけではありません。種類に応じて jerboa、sand rat、jird などの名称が使われるため、正確な種名を確認する必要があります。

「砂漠ネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く