石鹸の実

「石鹸の実」の英語

「石鹸の実」は英語で soapberry と言います。乾燥させて洗濯に使う実は soapnut と呼ぶことが多く、jaboncillo は地域的な呼び名です。

「石鹸の実」の英語の使い分け

soapberry
石鹸成分を含む実を指す、最も基本的な一般名です。
The soapberry contains natural cleansing compounds.
その石鹸の実には天然の洗浄成分が含まれています。
soapnut
乾燥させた実や殻を洗濯用洗剤として指す語です。
Many people use soapnuts as a natural laundry detergent.
天然の洗濯用洗剤として石鹸の実を使う人も多くいます。
jaboncillo
地域の市場や民間で使われる、地域的な呼び名です。
The market sells jaboncillo as a natural cleanser.
その市場では天然洗剤として石鹸の実を売っています。

「石鹸の実」の例文

Villagers used jaboncillos to wash their clothes.

村人たちは石鹸の実を使って衣類を洗った。

コアイメージ

石鹸の実で、外皮に天然の石けん成分を含み衣類や器物の洗浄に用いられる果実

英英

A fruit used as a natural soap whose skin contains saponins that produce lather for washing clothes or utensils.

語源

jaboncilloは、スペイン語のjabón（石鹸）に小さいことを示す接尾辞-cilloが付いた語で、『小さな石鹸』の意から石鹸の実を指す名称になった

コラム

スペイン語由来の名称で、地域の市場や民間で天然の洗剤を指す語として用いられる

「石鹸の実」のレベル別の例文

中学
This tree produces soapberries every year.

この木は毎年、石鹸の実をつけます。
高校・英検2級
Some families choose soapnuts to reduce their use of chemicals.

化学製品の使用を減らすため、石鹸の実を選ぶ家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
Our company is testing soapberry as an ingredient in an eco-friendly detergent.

当社は環境に配慮した洗剤の原料として、石鹸の実を試験しています。
日常会話
Have you ever tried soapnuts for laundry?

洗濯に石鹸の実を使ったことある？

「石鹸の実」を英語にするときのよくある間違い

× I bought soap fruits for laundry.

○ I bought soapnuts for laundry.

洗濯用の石鹸の実は通常 soapnuts と呼びます。

「石鹸の実」の英語についてよくある質問

Q. 「石鹸の実」を英語で一言で言うと？

soapberry が基本的な言い方です。洗濯に使う乾燥した実や殻なら soapnut が一般的です。

Q. soapberry と soapnut の違いは？

soapberry は実全体を広く指し、soapnut は特に乾燥させて洗濯などに使う実や殻を指すことが多いです。

Q. 「石鹸の実」を英語で説明するには？

soapberry is a fruit used as a natural cleanser と説明できます。洗濯用なら soapnut is used as a natural laundry detergent と言えます。

「石鹸の実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く