矮性マツ
「矮性マツ」の英語
「矮性マツ」は英語で mugo pine と言います。学名を正確に示すなら Pinus mugo、高山の植物として説明するなら dwarf mountain pine が使えます。園芸では mugo pine が一般的です。
「矮性マツ」の英語の使い分け
園芸や一般的な説明で最も使いやすい呼び方です。
This rock garden features a mugo pine.
このロックガーデンには矮性マツがあります。
植物学や種を正確に特定する場面で使う学名です。
The botanist identified the plant as Pinus mugo.
mugo pine の別名の一つで、低く育つ高山性のマツを指す名称です。
A dwarf mountain pine survived the harsh winter.
矮性マツが厳しい冬を生き延びました。
例文
コアイメージ
森林限界付近で低く這い、マット状に広がる矮性マツの常緑低木
英英
A low-growing, mat-forming evergreen pine that grows near or above the treeline; dwarf mountain pine .
語源
dwarf mountain pineは、dwarf（小さい）とmountain（山地）とpine（マツ）が結びついて、山地で低く成長する矮性マツを指す語である
コラム
- 英語のdwarf mountain pineは矮性マツを指す語として使われることが多く、高山環境で地面を覆うように成長する点が識別の手がかりとなる
例文
Many landscapers use mugo pine for low hedges.
多くの造園業者は低い生垣に矮性マツを使う。
コアイメージ
矮性マツはPinus mugoを指す、小型で低く茂る松
英英
A low-growing pine species (Pinus mugo) with dense, compact branches, commonly used as an ornamental shrub or for low hedges.
語源
mugo pineは、学名Pinus mugoに由来し、Pinusが属名（松）で、mugoはこの種を表す種小名として用いられている
コラム
- 矮性マツは高さが出にくく枝が密になるため造園で低い生垣やロックガーデンの被覆に使われ、園芸店では種名や品種名で紹介されることが多い
「矮性マツ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mugo pine near the mountain trail.
私たちは山道の近くで矮性マツを見ました。
- 高校・英検2級
The dwarf mountain pine thrives in cold, windy alpine environments.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists Pinus mugo among its hardy ornamental plants.
- 日常会話
「矮性マツ」を英語にするときのよくある間違い
× pinus mugo
学名では属名の最初を大文字にします。
× dwarf pine
dwarf pine だけではさまざまな小型のマツを指し得るため、矮性マツとして Pinus mugo を指す場合は mugo pine がより正確です。